1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,958 --> 00:00:50,249
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการค้นหาความสมบูรณ์แบบ

3
00:00:52,666 --> 00:00:55,248
คงเพราะว่า
"ความสมบูรณ์แบบ" เป็นคำ

4
00:00:55,249 --> 00:00:58,499
อาจารย์สถาปัตยกรรมของฉัน
ซ้ำตลอดเวลา

5
00:01:00,624 --> 00:01:03,373
ในช่วงปีแรก ๆ ของฉัน
ในฐานะสถาปนิก

6
00:01:03,374 --> 00:01:08,457
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการออกแบบที่สวยงาม
อาคารได้อย่างแม่นยำตามสัดส่วน

7
00:01:09,665 --> 00:01:12,331
แต่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

8
00:01:12,332 --> 00:01:14,497
ฉันผ่านวิกฤติครั้งใหญ่

9
00:01:14,498 --> 00:01:18,372
นั่นทำให้ฉันคิดใหม่
ความหมายของงานของฉัน

10
00:01:18,373 --> 00:01:22,039
ความจริงที่ไม่สบายใจ
คือสิ่งที่เราเรียกว่า "สถาปัตยกรรม"

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,122
จริงๆ แล้วคือธุรกิจ
ของการออกแบบ

12
00:01:24,123 --> 00:01:27,372
สำหรับคนร่ำรวยที่สุดหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของประชากร

13
00:01:27,373 --> 00:01:30,414
มันไม่ใช่แค่ผิดในแง่เท่านั้น
ความยุติธรรมทางสังคม

14
00:01:30,415 --> 00:01:33,622
แต่มันก็เงอะงะเช่นกัน
กลยุทธ์ทางธุรกิจ

15
00:01:33,623 --> 00:01:37,830
เมื่อสิบห้าปีที่แล้วเราตัดสินใจ
เปลี่ยนผู้รับโครงการของเรา

16
00:01:37,831 --> 00:01:40,663
และเราก็เดินทางไปรวันดา
โดยมีเป้าหมาย

17
00:01:40,664 --> 00:01:42,746
ของการสร้างโรงพยาบาล

18
00:01:42,747 --> 00:01:45,996
ที่นั่นเราพบการคลอดบุตร
คลินิกที่ทำให้คุณแม่ป่วย

19
00:01:45,997 --> 00:01:51,080
เนื่องจากการออกแบบผิดพลาด
ค่อนข้างขัดแย้งกันใช่ไหม?

20
00:01:51,081 --> 00:01:55,830
หากเรารู้ถึงมุมมองที่เรียบง่ายของ
ธรรมชาติสามารถปรับปรุงสุขภาพได้อย่างรุนแรง

21
00:01:55,831 --> 00:02:01,371
แล้วทำไมไม่ออกแบบโรงพยาบาลล่ะ
แต่ละครอบครัวมีความคิดเห็นของตัวเองที่ไหน?

22
00:02:01,372 --> 00:02:07,454
การออกแบบโรงพยาบาลดังต่อไปนี้
ตรรกะนั้นชี้ขาด แต่...

23
00:02:07,455 --> 00:02:11,120
ช่วยเหลือสังคมอย่างแท้จริง
สร้างมันขึ้นมาด้วยมือของพวกเขาเอง

24
00:02:11,121 --> 00:02:16,163
เป็นหนึ่งในสิ่งที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
ประสบการณ์ทั้งชีวิตของฉัน

25
00:02:17,788 --> 00:02:19,329
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

26
00:02:19,330 --> 00:02:22,162
หลังจากวิกฤติส่วนตัวอันร้ายแรง

27
00:02:22,163 --> 00:02:25,412
ฉันเข้าใจความสมบูรณ์แบบนั้น
ในด้านสถาปัตยกรรม

28
00:02:25,413 --> 00:02:30,204
ไม่ได้เกี่ยวกับการก่อสร้าง
อาคารที่สวยงาม

29
00:02:30,205 --> 00:02:34,578
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
สถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่สามารถรักษาได้

30
00:02:34,579 --> 00:02:39,911
ตราบใดที่มัน "มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่" แท้จริงแล้ว
จำเป็นและลืมสิ่งอื่นทั้งหมด

31
00:02:39,912 --> 00:02:42,994
เช่นเดียวกับ อองตวน เดอ
แซงเตกซูเปรีกล่าวว่า

32
00:02:42,995 --> 00:02:46,869
“ความสมบูรณ์แบบจะเกิดขึ้นไม่ได้เมื่อใด
ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมอีกแล้ว

33
00:02:46,870 --> 00:02:50,787
แต่เมื่อไม่มีอะไรเลย
เหลือให้เอาไป”

34
00:02:52,204 --> 00:02:53,412
ขอบคุณ

35
00:02:58,828 --> 00:03:01,078
เมอร์ซี่ โบคูป.

36
00:03:14,911 --> 00:03:16,868
เชา.

37
00:03:16,869 --> 00:03:18,578
ใช่ ใช่ แน่นอน

38
00:03:20,494 --> 00:03:24,993
สำหรับคอนชาอยู่นี่แล้ว

39
00:03:24,994 --> 00:03:27,076
เบียน, เบียน, เดโซเล, นาย.

40
00:03:27,077 --> 00:03:28,617
คุณจะต้องขอโทษเรา

41
00:03:28,618 --> 00:03:30,242
ฉันจะต้องเอา
คุณอังกัสกับฉัน

42
00:03:30,243 --> 00:03:32,326
ไม่เช่นนั้นเขาจะไป
พลาดเที่ยวบินของเขา

43
00:03:32,327 --> 00:03:33,618
เมอร์ซี่ โบคูป.

44
00:03:35,243 --> 00:03:36,410
อัลเลซ.

45
00:03:39,827 --> 00:03:40,909
รถของคุณอยู่ที่นี่

46
00:03:40,910 --> 00:03:42,202
ตกลง.

47
00:03:48,202 --> 00:03:51,326
ขอบคุณที่มาปารีส
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน

48
00:03:51,327 --> 00:03:53,952
ฉันจะได้อย่างไร? คุณทำไม่ได้
แม้จะรู้ว่าดวงอาทิตย์คืออะไร

49
00:03:58,201 --> 00:04:00,700
ยังใส่อยู่เหรอ เจเรมี?

50
00:04:00,701 --> 00:04:03,200
ฉันลืมเธอไม่ได้นะจิน

51
00:04:03,201 --> 00:04:08,491
เอาล่ะ มันนานพอแล้ว
เธอทิ้งคุณไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

52
00:04:08,492 --> 00:04:10,200
บางทีฉันอาจจะต้องการ
วันหยุดพักผ่อนบ้าง

53
00:04:10,201 --> 00:04:11,825
ฉันเคยบอกแล้ว
นั่นเป็นเวลาหลายเดือน

54
00:04:11,826 --> 00:04:14,116
คุณทำงานมากเกินไป
ออกไปพบปะผู้คน

55
00:04:14,117 --> 00:04:15,366
ฉันต้องไป.

56
00:04:15,367 --> 00:04:18,534
ตกลง

57
00:04:53,907 --> 00:04:55,782
ขอโทษ. สวัสดี?

58
00:04:56,699 --> 00:04:58,198
สวัสดี ได้โปรด?

59
00:04:58,199 --> 00:05:01,531
เฮ้ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

60
00:05:01,532 --> 00:05:05,073
แต่จริงๆ แล้วไม่มีใครเลย
กำลังให้ความสนใจฉันอยู่

61
00:05:05,074 --> 00:05:07,198
คุณจะไม่เกิดขึ้น
กำลังเดินทางไปสนามบินเหรอ?

62
00:05:07,199 --> 00:05:09,531
ถ้าการจราจรติดขัด
จะให้เรา

63
00:05:09,532 --> 00:05:13,281
เรื่องนี้น่าอายมากแต่.
ฉันกำลังจะพลาดเที่ยวบินของฉัน

64
00:05:13,282 --> 00:05:15,323
และไม่มี
รถแท็กซี่ฟรีคันเดียว

65
00:05:15,324 --> 00:05:17,699
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งรถไป?

66
00:05:19,615 --> 00:05:21,197
ฉัน "ขอโทษ ฉันไม่ได้" ที
หมายถึงการรบกวนคุณ

67
00:05:21,198 --> 00:05:22,322
เอาล่ะ เข้ามาเลย

68
00:05:22,323 --> 00:05:23,156
ใช่ไหม?

69
00:05:23,157 --> 00:05:24,363
ใช่แล้ว!

70
00:05:24,364 --> 00:05:25,614
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ ขอบคุณ!

71
00:05:27,448 --> 00:05:28,655
เข้าไป อย่าไปสนใจเขาเลย

72
00:05:28,656 --> 00:05:32,488
ขอบคุณ. ฉันเปียก.

73
00:05:32,489 --> 00:05:34,156
ฉันเห็นสิ่งนั้น

74
00:05:42,198 --> 00:05:45,197
เยเรมีอัสโกรธเหรอ?

75
00:05:45,198 --> 00:05:48,447
คุณอยู่ที่การประชุมของฉันหรือเปล่า?

76
00:05:48,448 --> 00:05:54,154
- ไม่ ชื่อของคุณอยู่ในหนังสือเล่มนั้นในกระเป๋าของคุณ
- แน่นอน.

77
00:05:54,155 --> 00:05:58,487
- แล้วที่อยู่ในวอร์ซอล่ะ?
- ใช่วอร์ซอ

78
00:05:58,488 --> 00:06:02,487
ฉันเทคเซล ฉันเท็กซ์เซลเท็กซ์เตอร์
ฉันเป็นคนดัตช์

79
00:06:02,488 --> 00:06:05,196
ว้าว.

80
00:06:05,197 --> 00:06:08,029
อะไรนะ คุณแปลกใจกับฉันไหม
ชื่อหรือโดยข้อเท็จจริงที่ว่าฉันเป็นคนดัตช์?

81
00:06:08,030 --> 00:06:09,446
ชื่อของคุณ.

82
00:06:09,447 --> 00:06:12,029
ใช่ มันแปลกๆ ฉันเดานะ

83
00:06:12,030 --> 00:06:15,196
ใช่มันเป็น แต่มันก็มี
แหวนสวยๆ สำหรับมัน

84
00:06:15,197 --> 00:06:17,028
แย่แล้ว คุณคือคนที่
คนแรกที่ฉันได้พบ

85
00:06:17,029 --> 00:06:18,986
ที่ชอบชื่อของฉัน

86
00:06:18,987 --> 00:06:23,195
คุณรู้ไหมว่า
ข้อความนั้นคือ... เหี้ย!

87
00:06:23,196 --> 00:06:25,195
- เกิดอะไรขึ้น?
- กระเป๋าเดินทางของฉัน

88
00:06:25,196 --> 00:06:26,611
คุณมีกระเป๋าใบนั้นเท่านั้น
เมื่อคุณเข้ามา

89
00:06:26,612 --> 00:06:28,320
เฮ้ จอดรถหน่อยได้โปรด!

90
00:06:28,321 --> 00:06:30,611
- ทำไม?
- ให้ตายเถอะ

91
00:06:30,612 --> 00:06:32,653
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน มันอยู่ที่
มุมที่คุณมารับฉัน

92
00:06:32,654 --> 00:06:35,446
และหนังสือเดินทางของฉันอยู่ในนั้น

93
00:06:40,196 --> 00:06:43,320
ฉันวางไว้ที่ทางเข้าประตู
เพื่อป้องกันฝน

94
00:06:43,321 --> 00:06:45,028
คุณกำลังจะไป
พลาดเที่ยวบินของคุณ?

95
00:06:45,029 --> 00:06:46,735
ใช่แล้ว ฉันก็กลัวแบบนั้น
ฉันกำลังตัดมันให้แน่น

96
00:06:46,736 --> 00:06:48,777
โอเค ดูสิ ไม่เป็นไร
ฉันจะเดินกลับ.

97
00:06:48,778 --> 00:06:50,444
คุณสามารถนั่งแท็กซี่มาได้ไหม?

98
00:06:50,445 --> 00:06:52,361
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
กำลังมองหาอันฟรี

99
00:07:01,361 --> 00:07:03,903
- ขอบคุณ.
- ใช่.

100
00:07:16,777 --> 00:07:19,193
เจส เขาอาจจะออกไปได้แล้ว

101
00:07:19,194 --> 00:07:21,902
เขาเพิ่งสูญเสียทิปของเขา

102
00:07:30,735 --> 00:07:32,194
เมอร์ซี

103
00:07:46,193 --> 00:07:49,733
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงชื่อเทคเซล?

104
00:07:49,734 --> 00:07:51,858
ฉันเดาว่าพ่อแม่ของฉันจริงๆ
ชอบเกาะเทกเซล

105
00:07:51,859 --> 00:07:53,817
มันอยู่ที่ฮอลแลนด์นะรู้ยัง?

106
00:07:53,818 --> 00:07:55,067
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่

107
00:07:55,068 --> 00:07:57,108
และนามสกุลของฉันคือข้อความ

108
00:07:57,109 --> 00:08:01,067
และ textor มาจากภาษาละติน
“เทกซิเร่” ซึ่งหมายถึงการทอผ้า

109
00:08:01,068 --> 00:08:04,025
โดยพื้นฐานแล้วมันหมายถึง
คำพูดที่ถักทอเข้าด้วยกัน

110
00:08:04,026 --> 00:08:09,192
แต่คุณรู้ไหม ฉันชอบแบบที่ยิ่งใหญ่กว่า
มีความหมายว่า “ผู้ทอข้อความ”

111
00:08:09,193 --> 00:08:13,024
- น่าสนใจ.
- คุณรู้ไหมว่า "น่าเสียดายกับนามสกุลนี้" ฉันไม่ใช่นักเขียน

112
00:08:13,025 --> 00:08:16,191
คุณสามารถเริ่มต้นได้เสมอ

113
00:08:16,192 --> 00:08:17,567
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

114
00:08:21,192 --> 00:08:22,733
เราอยู่ที่นี่.

115
00:08:36,358 --> 00:08:38,565
ฉันต้องวิ่ง
ดีใจที่ได้พบคุณ

116
00:08:38,566 --> 00:08:40,149
ตกลง.

117
00:08:42,191 --> 00:08:44,274
เฮ้! ขอให้โชคดี!

118
00:09:15,190 --> 00:09:19,189
สวัสดีฌอง ฉันประสบปัญหาบางอย่างในตัวฉัน
ระหว่างทางไปสนามบินและฉันพลาดเที่ยวบิน

119
00:09:19,190 --> 00:09:21,439
จริงๆ แล้วคุณอยากให้ฉันมาเหรอ?

120
00:09:21,440 --> 00:09:25,105
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการเพื่อน
เป็นเวลาสองชั่วโมง ฉันจัดการได้

121
00:09:25,106 --> 00:09:26,480
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

122
00:09:26,481 --> 00:09:28,105
ใช่แล้ว ลาก่อน

123
00:09:28,106 --> 00:09:29,398
เพลิดเพลินไปกับสนามบินของคุณ

124
00:09:37,189 --> 00:09:39,188
ยินดีต้อนรับสู่ห้องวีไอพีครับท่าน

125
00:09:39,189 --> 00:09:40,771
ขอบคุณ.

126
00:09:40,772 --> 00:09:42,022
ขอบคุณ.

127
00:11:09,727 --> 00:11:12,226
“อังกัสไม่ได้ทำอะไรเลย
มากกว่าที่จะอธิบาย

128
00:11:12,227 --> 00:11:14,852
สิ่งที่เราได้อ่านไปแล้ว
ในหนังสือของเขา น่าผิดหวัง”

129
00:11:20,186 --> 00:11:22,436
เราพลาดเที่ยวบินของเรา

130
00:11:26,186 --> 00:11:28,310
เราแค่ต้องรอ

131
00:11:31,185 --> 00:11:33,684
หนังสือของคุณเป็นยังไงบ้าง?

132
00:11:33,685 --> 00:11:36,225
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือ.

133
00:11:36,226 --> 00:11:40,268
โอ้ใช่ฉันเข้าใจ ฉันยังทำไม่ได้
อ่านเมื่อมีผู้คนมากมายอยู่รอบตัว

134
00:11:46,018 --> 00:11:50,184
- และฉันเกลียดสนามบิน ใช่ไหม?
- ฉันขอโทษ...

135
00:11:50,185 --> 00:11:52,309
พวกเขาบอกว่าคุณเจอกัน
ผู้คนที่น่าสนใจในสนามบิน

136
00:11:52,310 --> 00:11:55,184
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นแบบไหน
คนที่คุณเจอแถวนี้เหรอ?

137
00:11:55,185 --> 00:11:56,350
ไม่

138
00:12:00,184 --> 00:12:02,183
แบบไหน?

139
00:12:02,184 --> 00:12:05,058
พวกเขาล้วนเป็นผู้บริหาร
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

140
00:12:05,059 --> 00:12:09,474
และอย่างเช่น การเดินทางเพื่อธุรกิจก็คือ
การปฏิเสธการเดินทางโดยสมบูรณ์

141
00:12:09,475 --> 00:12:12,933
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะโทรมา
มันเป็นการพลัดถิ่นในเชิงพาณิชย์

142
00:12:12,934 --> 00:12:15,516
- คุณไม่คิดเหรอ?
- เป็นแนวคิดที่น่าสนใจ

143
00:12:15,517 --> 00:12:18,724
ใช่แล้ว มันน่าสนใจ

144
00:12:18,725 --> 00:12:21,933
แม้ว่าฉันจะค่อนข้างมั่นใจก็ตาม
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

145
00:12:21,934 --> 00:12:23,641
ไม่อย่างแน่นอน

146
00:12:23,642 --> 00:12:25,723
คุณก็แน่นอน
ไม่ใช่ที่นี่ในช่วงวันหยุด

147
00:12:25,724 --> 00:12:29,723
ความจริงก็คือฉันไม่
รู้สึกอยากพูดจริงๆ

148
00:12:29,724 --> 00:12:31,515
- หยาบคายแค่ไหน
- อะไร?

149
00:12:31,516 --> 00:12:33,973
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ค่อนข้างหยาบคาย

150
00:12:33,974 --> 00:12:37,223
ฉันไม่เข้าใจคุณ. ฉันพาคุณมา
ที่นี่และฉันพลาดเที่ยวบินด้วยเหตุนี้

151
00:12:37,224 --> 00:12:38,807
ใช่แล้ว ฉันก็คิดถึงของฉันเหมือนกัน

152
00:12:38,808 --> 00:12:41,182
และตอนนี้คุณกำลังกวนฉันอยู่

153
00:12:41,183 --> 00:12:42,974
มีความเกลียดชังมาก

154
00:12:45,016 --> 00:12:47,182
คุณเป็นใคร?

155
00:12:47,183 --> 00:12:51,182
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันชื่อเทคเซล
ฉันคือเท็กซ์เซลเท็กซ์เตอร์ ฉันเป็นคนดัตช์

156
00:12:51,183 --> 00:12:53,181
และอะไรนรก
คุณต้องการจากฉันไหม?

157
00:12:53,182 --> 00:12:55,472
ฉันขอโทษแต่กำลังพูดอยู่
ไม่ถูกห้าม

158
00:12:55,473 --> 00:12:58,598
ฉันหยุดคุณพูดไม่ได้
แต่คุณไม่สามารถบังคับให้ฉันตอบได้

159
00:13:02,182 --> 00:13:06,847
โอเค งั้นฉันเดาว่าฉันจะเฉยๆ
ต้องบอกคุณเกี่ยวกับฉัน

160
00:13:06,848 --> 00:13:08,889
คุณจะทำให้ฉัน
ออกจากเลานจ์นี้ไหม?

161
00:13:08,890 --> 00:13:12,431
ไม่ ได้โปรด

162
00:13:12,432 --> 00:13:13,597
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

163
00:13:13,598 --> 00:13:15,222
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น

164
00:13:15,223 --> 00:13:17,056
- และฉันก็รู้สึกเหมือน...
- ต่อยหน้าฉัน

165
00:13:17,057 --> 00:13:18,389
ฉันไม่ได้จะบอกว่า...

166
00:13:18,390 --> 00:13:20,472
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันบอกได้

167
00:13:20,473 --> 00:13:25,513
แต่โดยวิธีการทางกายภาพ
การลงโทษไม่ถูกกฎหมาย

168
00:13:25,514 --> 00:13:28,138
และต่อยผู้หญิงคนหนึ่ง
ยิ่งไปกว่านั้น

169
00:13:28,139 --> 00:13:30,180
ตอนนี้นั่นเป็นข้อห้ามอย่างยิ่ง

170
00:13:30,181 --> 00:13:33,180
คุณมีความทะเยอทะยานที่สูงขึ้นหรือไม่
มากกว่าการรบกวนผู้คน?

171
00:13:33,181 --> 00:13:35,180
ไม่

172
00:13:35,181 --> 00:13:37,055
- ฉันก็ทำ
- ไม่ คุณทำไม่ได้

173
00:13:37,056 --> 00:13:38,930
คุณรู้ได้อย่างไร?

174
00:13:38,931 --> 00:13:41,263
คุณดูเหมือนนักธุรกิจ
และทำเงินได้มากมาย

175
00:13:41,264 --> 00:13:43,013
ไม่ใช่ความทะเยอทะยานที่สูงมาก

176
00:13:43,014 --> 00:13:47,180
ฉันไม่ใช่นักธุรกิจ
ฉันเป็นสถาปนิก

177
00:13:47,181 --> 00:13:48,430
จริงเหรอ?

178
00:13:48,431 --> 00:13:49,471
มองไปรอบ ๆ

179
00:13:52,680 --> 00:13:54,179
นี่คืองานของฉัน

180
00:13:54,180 --> 00:13:55,263
ว้าว!

181
00:13:56,846 --> 00:13:58,679
คุณเป็นสถาปนิกหรือเปล่า?

182
00:13:58,680 --> 00:14:00,430
คุณเห็นโมเดลนั้นไหม?

183
00:14:16,180 --> 00:14:19,178
แล้วเรา...อยู่ที่นี่เหรอ?

184
00:14:19,179 --> 00:14:21,470
ไม่ เราอยู่ที่นี่

185
00:14:23,054 --> 00:14:26,178
โอ้... คุณคือ.
พอใจกับผลลัพธ์ไหม?

186
00:14:26,179 --> 00:14:28,969
ไม่อย่างแน่นอน มันเป็น
นานมาแล้ว

187
00:14:28,970 --> 00:14:32,344
ฉันขัดเกลาของฉันแล้ว
สไตล์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

188
00:14:32,345 --> 00:14:37,094
ฉันคิดว่าการออกแบบดั้งเดิมมี
องค์ประกอบที่ไม่จำเป็น ช่องว่าง...

189
00:14:37,095 --> 00:14:41,261
ความสมบูรณ์แบบจะเกิดขึ้นไม่ได้เมื่อใด
ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมอีกแล้ว

190
00:14:41,262 --> 00:14:45,178
แต่เมื่อไม่มีอะไรเลย
เหลือที่จะเอาไป

191
00:14:45,179 --> 00:14:47,177
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
ในการประชุมของฉัน?

192
00:14:47,178 --> 00:14:51,343
ฉัน? ไม่...

193
00:14:51,344 --> 00:14:53,678
อืม ผมคิดว่าแบบนี้
อาคารนั้นช่างเหลือเชื่อ

194
00:14:57,178 --> 00:15:00,177
เฮ้เรามาดื่มกันเถอะ

195
00:15:00,178 --> 00:15:02,510
ไม่ ขอบคุณ แต่ฉันมี
มีงานที่ต้องทำมากมาย...

196
00:15:02,511 --> 00:15:07,635
ได้โปรด. ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันรำคาญ
คุณและฉันทำให้คุณพลาดเที่ยวบินของคุณ

197
00:15:07,636 --> 00:15:11,302
- ไม่จำเป็น.
- อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง ค็อกเทลเหรอ?

198
00:15:11,303 --> 00:15:13,761
ฉันจะถือว่ารอยยิ้มนั้นเป็นใช่

199
00:15:15,093 --> 00:15:16,468
มา.

200
00:15:24,968 --> 00:15:28,259
ฉันมีคำถาม ทำไมไม่
คุณเลือกให้ฉันมาก่อกวนเหรอ?

201
00:15:28,260 --> 00:15:31,092
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

202
00:15:31,093 --> 00:15:34,926
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ความพร้อมเกี่ยวกับคุณ

203
00:15:34,927 --> 00:15:37,092
อย่าหลอกตัวเอง.
ฉันไม่ว่าง.

204
00:15:37,093 --> 00:15:42,176
โอ้อย่าเข้าใจฉันผิด
คุณดูอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

205
00:15:42,177 --> 00:15:44,425
- อยากรู้อยากเห็น?
- อันที่จริง

206
00:15:44,426 --> 00:15:47,175
ฉันคิดว่าคุณกำลังเร่าร้อนด้วย
ปรารถนาที่จะรู้ความลับของฉัน

207
00:15:47,176 --> 00:15:50,175
และคุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สนใจที่จะได้ยินเกี่ยวกับคุณ

208
00:15:50,176 --> 00:15:51,842
โอ้ใช่

209
00:15:55,176 --> 00:15:59,175
บอกมา..มีมั้ย.
เคยฆ่าใครไหม?

210
00:15:59,176 --> 00:16:00,841
ขอโทษ?

211
00:16:00,842 --> 00:16:02,717
ฉันฆ่าใครบางคน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

212
00:16:05,176 --> 00:16:06,841
คุณกำลังล้อเล่นตอนนี้เหรอ?

213
00:16:06,842 --> 00:16:08,592
ฉันเห็นคุณสนใจ
ในเรื่องราวของฉันตอนนี้

214
00:16:10,176 --> 00:16:12,549
สมบูรณ์แบบ

215
00:16:12,550 --> 00:16:16,340
แล้วผมจะถาม.
คุณต้องหลับตา

216
00:16:16,341 --> 00:16:20,549
และเห็นภาพเรื่องราว
ฉันกำลังจะบอกคุณ

217
00:16:20,550 --> 00:16:22,215
อย่างละเอียดครบถ้วน

218
00:16:22,216 --> 00:16:25,299
เป็นเรื่องราวสามตอน
ครั้งแรกที่น่าขยะแขยง

219
00:16:25,300 --> 00:16:29,132
ครั้งที่สองน่ากลัวและ
อันที่สามจะจบลงด้วยความรัก

220
00:16:29,133 --> 00:16:31,508
คุณพร้อมหรือยัง?

221
00:16:33,175 --> 00:16:35,174
ใช่แน่นอน

222
00:16:35,175 --> 00:16:39,133
ฉันก็เลยต้องเป็นอย่างนั้น
อายุประมาณ 10 ปี

223
00:16:41,174 --> 00:16:43,381
และฉันก็อาศัยอยู่ที่
ชานเมืองร็อตเตอร์ดัม

224
00:16:43,382 --> 00:16:49,799
ในบ้านหลังเล็กๆกับแม่ของฉัน
สามีของเธอและแมวสามตัวของเรา

225
00:16:55,174 --> 00:16:58,882
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันโตมาในละแวกใกล้เคียงแบบนั้น

226
00:17:03,174 --> 00:17:05,173
ได้ยินเสียงเพื่อนบ้านอยู่เสมอ

227
00:17:05,174 --> 00:17:07,838
- ไม่ เหี้ย!
- มีอะไรผิดปกติ?

228
00:17:07,839 --> 00:17:10,338
- คุณกำลังจินตนาการถึงอาคารประเภทใด?
- ใครสนใจ?

229
00:17:10,339 --> 00:17:12,838
คุณกำลังจินตนาการถึงอาคารจาก
เมื่อคุณยังเป็นเด็กใช่ไหม?

230
00:17:12,839 --> 00:17:14,838
ใช่. โดยทั่วไป
อาคารคอมมิวนิสต์

231
00:17:14,839 --> 00:17:17,963
โอเค ดูสิ มันเป็นเรื่องปกติ
เมื่อเราได้ยินเรื่องราว

232
00:17:17,964 --> 00:17:21,130
เราใช้รูปภาพของเราเอง
ความทรงจำเพื่อรวบรวมภาพ

233
00:17:21,131 --> 00:17:23,797
โดยพื้นฐานแล้วเรากลายเป็นเหมือน
สถาปนิกของเรื่อง

234
00:17:23,798 --> 00:17:25,672
นั่นเป็นการสังเกตที่ชาญฉลาด

235
00:17:25,673 --> 00:17:28,755
ใช่ แต่ฉันรับประกันได้

236
00:17:28,756 --> 00:17:31,463
อาคารของคุณไม่ใช่
เหมือนที่ฉันอาศัยอยู่

237
00:17:31,464 --> 00:17:34,463
เพราะฉันอาศัยอยู่ในรถบ้าน

238
00:17:34,464 --> 00:17:38,421
ระหว่างทางไปแคมป์
ไกลจากตัวเมือง

239
00:17:38,422 --> 00:17:45,130
จำไว้ว่าฉันบอกคุณตั้งแต่แรก
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของฉันคงจะน่าขยะแขยงใช่ไหม?

240
00:17:47,088 --> 00:17:51,587
เมื่อยังเล็กๆ ก็มีของกิน
เป็นปัญหาสำหรับฉันเสมอ

241
00:17:51,588 --> 00:17:55,546
ฉันทนไม่ได้กับเนื้อสัมผัสและรสชาติมากมาย
และไม่มีใครในครอบครัวของฉันทำอาหารได้

242
00:17:55,547 --> 00:17:58,879
ดังนั้นปลาจึงเน่าเกินไป
หรือเนื้อมันแข็งมาก

243
00:17:58,880 --> 00:18:04,670
และแม่ของฉันกำลังทำอาหารอยู่
เวลาและไขมันก็เสร็จสิ้นทั้งหมด

244
00:18:04,671 --> 00:18:06,336
WHO?

245
00:18:06,337 --> 00:18:09,086
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันใช้
เพื่อเรียกพ่อเลี้ยงของฉัน

246
00:18:09,087 --> 00:18:12,711
เพราะเขามักจะกินและเขา
เคยทำเสียงดังมาก

247
00:18:12,712 --> 00:18:18,795
มันน่าขยะแขยง ฉันมักจะนั่งเสมอ
ที่นั่นในความเงียบ ฉันเป็นเด็กเงียบมาก

248
00:18:18,796 --> 00:18:23,920
โอ้ อีกอย่าง แมวสามตัว
เป็นสุนัขเร่ร่อน ไม่ใช่สายเลือด

249
00:18:23,921 --> 00:18:26,378
ฉันจินตนาการว่าคุณใส่แว่นตา

250
00:18:26,379 --> 00:18:29,003
มันเป็นแบบแผน
แต่ใช่ ฉันมีแว่นตา

251
00:18:29,004 --> 00:18:32,253
และด้วยใบหน้าเศร้าสร้อย

252
00:18:32,254 --> 00:18:37,252
คุณพูดถูก เมื่อเด็กไม่ทำ
รู้สึกถึงความรัก ใบหน้าของพวกเขาไม่อาจซ่อนมันไว้ได้

253
00:18:37,253 --> 00:18:40,752
ไม่มีใครรักคุณเหรอ?

254
00:18:40,753 --> 00:18:45,044
แม่ของฉันเคยพูดเท่านั้น
ให้ฉันบอกให้กิน

255
00:18:45,045 --> 00:18:46,960
และฉันก็พยายามจริงๆ ฉันทำได้แล้ว

256
00:18:46,961 --> 00:18:49,460
กินให้หมด.

257
00:18:49,461 --> 00:18:52,170
แต่ทุกครั้งที่ฉันได้กลืนน้ำลาย
ฉันไม่สามารถลงอะไรได้เลย

258
00:19:01,877 --> 00:19:05,751
ฟัตโซจะลุกขึ้นและ
ตบหน้าฉัน

259
00:19:05,752 --> 00:19:07,751
และแม่ของคุณไม่เคย
พูดอะไรเหรอ?

260
00:19:07,752 --> 00:19:11,751
ไม่ เธอคิดใหม่ขึ้นมา
กลยุทธ์

261
00:19:11,752 --> 00:19:13,543
ทุกครั้งที่ฉันพูดไม่จบ
จานของฉัน

262
00:19:13,544 --> 00:19:16,751
ฉันได้รับงานจัดเตรียม
อาหารของแมว

263
00:19:16,752 --> 00:19:19,543
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาชอบกินอะไร?

264
00:19:19,544 --> 00:19:22,334
อาหารแมวเมือกกระป๋อง

265
00:19:22,335 --> 00:19:26,959
เนื้อสัตว์ที่เหลือทั้งหมดและบางครั้ง
แม้กระทั่งไส้กระต่ายคลุกกับข้าว

266
00:19:26,960 --> 00:19:28,668
ดีกว่าโดนตี?

267
00:19:28,669 --> 00:19:30,708
ไม่ อันที่จริงฉันชอบมากกว่า
การเฆี่ยนตี

268
00:19:30,709 --> 00:19:33,500
เพราะฉันต้องเตรียมทุกอย่าง
ด้วยมือของฉันเอง

269
00:19:33,501 --> 00:19:36,459
ไม่งั้นก็แมวโง่
จะไม่กินมัน

270
00:19:42,084 --> 00:19:44,208
ทำโทษใหม่.
ทำอะไรดีไหม?

271
00:19:44,209 --> 00:19:49,042
ไม่ อันที่จริงวันหนึ่ง

272
00:19:49,043 --> 00:19:52,333
มีบางอย่างที่คิดไม่ถึงเกิดขึ้น

273
00:19:52,334 --> 00:19:55,292
แมวก็เป็น
เมี๊ยวและเมี๊ยว

274
00:19:55,293 --> 00:20:00,082
และพวกเขากำลังไป
บ้าอยู่ที่เท้าของฉัน

275
00:20:00,083 --> 00:20:06,042
แล้วจู่ๆ
ฉันกำมือหนึ่ง

276
00:20:23,000 --> 00:20:25,956
- น่าขยะแขยงขนาดไหน
- มม.

277
00:20:25,957 --> 00:20:27,706
มันอร่อยมาก

278
00:20:27,707 --> 00:20:30,748
ฉันไม่เคยชิม
อะไรก็ตามที่ดี

279
00:20:30,749 --> 00:20:33,706
แต่ฉันก็กลัวมาก

280
00:20:33,707 --> 00:20:37,791
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันที่อยากกินมัน

281
00:20:40,707 --> 00:20:43,665
มันเหมือนกับศัตรูภายใน
ทำให้ฉันทำมัน

282
00:20:43,666 --> 00:20:49,623
ศัตรูภายในพันครั้ง
มีพลังมากกว่าคนไร้สาระอย่างพระเจ้า

283
00:20:49,624 --> 00:20:51,873
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

284
00:20:51,874 --> 00:20:55,622
ตกลง คุณพูดถูก ไม่มี
หลักฐานอันแน่ชัดของการดำรงอยู่ของพระเจ้า

285
00:20:55,623 --> 00:21:01,205
แต่เป็นการพิสูจน์ความเป็นศัตรู
ภายในก็สัมผัสได้

286
00:21:01,206 --> 00:21:06,665
มันคือสิ่งที่ขวางเส้นทางของคุณทุกวัน
ทำลายทุกสิ่งอย่างคุ้มค่า

287
00:21:08,373 --> 00:21:11,580
มันคือสิ่งที่ดึงออกมา
ความเหงาทั้งหมดของคุณ

288
00:21:11,581 --> 00:21:14,165
และเพื่อนของคุณทุกคน

289
00:21:15,915 --> 00:21:18,831
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึก
เบื่อหน่ายกับตัวเอง

290
00:21:21,956 --> 00:21:26,247
คุณรู้อะไรไหม? มี
แพทย์สำหรับกรณีเช่นคุณ

291
00:21:34,164 --> 00:21:37,955
ฉัน "ขอโทษ ฉันไม่ต้องการ"
ที่จะรบกวนคุณอีกต่อไป

292
00:21:45,247 --> 00:21:47,080
เฮ้รอ

293
00:21:50,746 --> 00:21:53,495
ฉันขอโทษ.

294
00:21:53,496 --> 00:21:54,870
คุณหิวไหม?

295
00:21:54,871 --> 00:21:56,495
อะไร

296
00:21:56,496 --> 00:22:00,495
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันหิวโหย

297
00:22:00,496 --> 00:22:04,953
นี่เป็นการโทรส่วนตัว
สำหรับนายอันโตนิโอ คาร์ริโซซ่า

298
00:22:04,954 --> 00:22:08,287
ได้โปรด คุณคาร์ริโซซ่า
ไปที่ประตู f12 ขอบคุณ

299
00:22:08,288 --> 00:22:13,745
ฉันพลาดอะไรบางอย่างหรือไม่ได้เรื่องนั้น
พูดถึงอะไรเกี่ยวกับคุณที่ฆ่าใครสักคน?

300
00:22:13,746 --> 00:22:15,662
ฉันกำลังไปถึงส่วนนั้นแล้ว

301
00:22:15,663 --> 00:22:17,870
นั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น
การแนะนำ

302
00:22:17,871 --> 00:22:19,619
มันจำเป็นอย่างยิ่ง

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,744
แน่นอน.

304
00:22:21,745 --> 00:22:26,869
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังเกี่ยวกับ
อายุ 12 ปี

305
00:22:26,870 --> 00:22:30,619
และมีผู้หญิงคนนี้
ในชั้นเรียนของฉันชื่อแมว

306
00:22:30,620 --> 00:22:36,161
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
ดี,มีเสน่ห์,ตลก,

307
00:22:36,162 --> 00:22:39,119
ไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน
แต่เธอได้เกรดดี

308
00:22:39,120 --> 00:22:40,994
เธอเป็นบัลเล่ต์ที่ดีที่สุด
นักเต้นที่นั่น

309
00:22:40,995 --> 00:22:47,118
ตอนนี้ที่โรงเรียนของฉัน
เป็นกุญแจสำคัญสู่ความนิยม

310
00:22:47,119 --> 00:22:52,576
มันก็เหมือนกันด้วย
โรงเรียนของฉันกับกีฬา

311
00:22:52,577 --> 00:22:56,285
แฟรงค์ ฮอฟฟ์แมนคือที่สุด
เป็นที่นิยม ทุกคนชื่นชอบเขา

312
00:22:56,286 --> 00:22:59,368
- ใช่แล้ว คุณอิจฉาเขา
- ฉัน? ไม่

313
00:22:59,369 --> 00:23:02,951
โอ้มาเลยความโกรธ ฉันมองเห็นได้
มันบนใบหน้าของคุณ คุณเกลียดเด็กคนนั้น

314
00:23:02,952 --> 00:23:06,785
ไม่เลย. จริงๆแล้วเขาเป็น
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

315
00:23:06,786 --> 00:23:09,410
เราเล่นในทีมรักบี้
ด้วยกัน เขาเป็นกัปตัน

316
00:23:09,411 --> 00:23:11,410
ไม่อึ

317
00:23:11,411 --> 00:23:12,951
มีอะไรผิดปกติ?

318
00:23:12,952 --> 00:23:14,743
โรงเรียนประเภทไหน
คุณกำลังจินตนาการอยู่หรือเปล่า?

319
00:23:14,744 --> 00:23:17,159
ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง

320
00:23:17,160 --> 00:23:19,534
คุณจินตนาการถึงโรงเรียน
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณ

321
00:23:19,535 --> 00:23:22,784
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าของเรา
โรงเรียนมีความแตกต่างกันมาก

322
00:23:22,785 --> 00:23:26,700
เราสวมเครื่องแบบและเราก็
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับรักบี้ด้วยซ้ำ

323
00:23:26,701 --> 00:23:32,950
โรงเรียนของฉันแตกต่างมาก
มันเหมือนกับพระราชวังเก่า

324
00:23:32,951 --> 00:23:35,909
ฉัน "แน่ใจว่าคุณ" คุ้นเคย
กับยุคบาโรกของดัตช์ใช่ไหม?

325
00:23:35,910 --> 00:23:40,409
สิ่งที่ทุกคนชื่นชอบ
แมว ฉันรักเธอ.

326
00:23:40,410 --> 00:23:45,742
เธอเป็นเพื่อนของฉัน แต่ลึกๆ แล้ว
ฉันทนความสมบูรณ์แบบของเธอไม่ได้

327
00:23:49,742 --> 00:23:55,199
โอ้ จำไว้ว่าฉันอ่อนแอ
และดูป่วย

328
00:23:55,200 --> 00:23:58,699
- คุณต้องการน้ำไหมครับ?
- และพยายามพยายามทำให้คนอื่นพอใจอยู่เสมอ

329
00:23:58,700 --> 00:24:00,616
ฉันอยากให้พวกเขาคิด
ฉันเป็นคนดีและสนุกสนาน

330
00:24:00,617 --> 00:24:05,158
แต่ฉันไม่เคยทำได้
ฉันไม่เหมือนคุณ.

331
00:24:05,159 --> 00:24:07,158
ผู้คนไม่ได้ชอบฉันเสมอไป

332
00:24:07,159 --> 00:24:09,533
โอ้ มาเลย แน่นอนว่าพวกเขาทำ

333
00:24:09,534 --> 00:24:15,032
คนขับของคุณอารมณ์เสียเมื่อก่อน
เขามารับฉัน ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน

334
00:24:15,033 --> 00:24:18,032
มีปัญหาอะไร?

335
00:24:18,033 --> 00:24:21,032
คุณไม่สามารถเป็นทางการเมืองได้
ถูกต้องตลอดเวลาโกรธ

336
00:24:21,033 --> 00:24:22,741
มันจะไปหาคุณ
วันหนึ่งต้องลำบาก

337
00:24:28,866 --> 00:24:30,199
มม.

338
00:24:33,741 --> 00:24:36,032
- อะไรนะ?
-ต้องทำเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

339
00:24:36,033 --> 00:24:41,114
ขออภัย ฉันไม่
มีมารยาทของคุณ

340
00:24:41,115 --> 00:24:46,114
ประเด็นก็คือ ฉันเริ่มแล้ว
เกลียดแมวมากขึ้นเรื่อยๆ

341
00:24:46,115 --> 00:24:48,490
รู้ไหมเธอมีทุกอย่าง

342
00:24:50,282 --> 00:24:52,322
บ้านที่ยอดเยี่ยม

343
00:24:52,323 --> 00:24:58,364
ของเล่นและครอบครัวมากมาย
รู้ไหมรักเธอมาก

344
00:24:58,365 --> 00:25:02,948
แต่ทุกครั้งที่ไปที่นั่นก็รู้สึกจริงๆ
ความปรารถนาที่จะทิ้งมาร์คของฉัน

345
00:25:14,364 --> 00:25:15,821
และเธอก็ไม่ได้
หยุดเชิญคุณเหรอ?

346
00:25:15,822 --> 00:25:18,697
ไม่! ฉันคิดว่าเธอ
รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

347
00:25:21,739 --> 00:25:26,196
แล้วฉันก็ทำมัน

348
00:25:26,197 --> 00:25:27,780
ทำอะไร?

349
00:25:27,781 --> 00:25:31,197
มาถึงส่วนที่น่ากลัวแล้ว

350
00:25:33,489 --> 00:25:36,945
คืนหนึ่งแม่ของฉันและแฟตโซ
ทะเลาะกันและดูถูกกัน

351
00:25:36,946 --> 00:25:40,529
และฉันก็ขดตัวอยู่บนเตียง
พยายามหลบหนีจากเสียงรบกวน

352
00:25:40,530 --> 00:25:43,737
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ในรถบ้าน

353
00:25:43,738 --> 00:25:49,320
คืนนั้นฉันมี
เป้าหมายที่แตกต่าง

354
00:25:49,321 --> 00:25:52,029
ฉันต้องการที่จะกำจัด
ความสมบูรณ์แบบของแมว

355
00:25:52,030 --> 00:25:53,570
ศัตรูภายในอีกแล้วเหรอ?

356
00:25:53,571 --> 00:25:54,946
เผงเลย

357
00:26:54,861 --> 00:26:58,194
- ตาย ตาย ตาย ตาย...
- ตายซะ!

358
00:27:01,735 --> 00:27:06,151
แล้ววันรุ่งขึ้น
ครูมาที่ชั้นเรียน

359
00:27:06,152 --> 00:27:12,067
หนีบและยืดและถือไว้

360
00:27:12,068 --> 00:27:16,360
เปล เปล...

361
00:27:26,610 --> 00:27:28,818
อะไร...

362
00:27:40,317 --> 00:27:41,859
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

363
00:27:45,317 --> 00:27:46,900
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

364
00:27:46,901 --> 00:27:48,775
แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของฉัน

365
00:27:48,776 --> 00:27:50,858
เธอสบายดีแล้ว
จู่ๆ ก็ไม่มีที่ไหนเลย

366
00:27:50,859 --> 00:27:53,233
เธอเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

367
00:27:53,234 --> 00:27:55,275
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
ที่จะฆ่าฉันกลัว

368
00:27:55,276 --> 00:27:57,650
คงมีไม่มากนัก
ผู้คนที่เหลืออยู่บนโลกนี้

369
00:27:57,651 --> 00:27:59,940
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเป็นแมว
ความตายเป็นความผิดของฉัน

370
00:27:59,941 --> 00:28:03,274
ไม่มีอะไรทรงพลังไปกว่า
ยิ่งกว่าจิตวิญญาณที่ขับเคลื่อนด้วยความเชื่อมั่น

371
00:28:03,275 --> 00:28:07,482
ความเกลียดชังของฉันฆ่าเธอ
แต่ต่อมาฉันก็สูญเสียพลังนั้นไป

372
00:28:07,483 --> 00:28:10,107
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณ
มีพลังพิเศษเหรอ?

373
00:28:10,108 --> 00:28:12,774
อย่าล้อเลียนฉันนะ.

374
00:28:12,775 --> 00:28:18,565
คุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณฆ่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ครึ่งหนึ่งโดยการอธิษฐาน คุณคาดหวังอะไร?

375
00:28:18,566 --> 00:28:22,899
ตกลง คุณพูดถูก ฉันไม่ใช่บางคน
อาชญากรครั้งใหญ่

376
00:28:22,900 --> 00:28:25,482
ฉันขอขอบคุณสิ่งเหล่านี้
ช่วงเวลาแห่งความชัดเจน

377
00:28:25,483 --> 00:28:28,106
คุณต้องตระหนักว่าฉันมีเท่านั้น
เคยฆ่าคนสองคนในชีวิตของฉัน

378
00:28:28,107 --> 00:28:31,648
นั่นเป็นตัวเลขปานกลาง คุณ
จำเป็นต้องมีความทะเยอทะยานที่สูงขึ้น

379
00:28:31,649 --> 00:28:33,648
ปีศาจแห่งความผิด
หยุดฉันไม่ให้ไปต่อ

380
00:28:33,649 --> 00:28:35,106
หลังจากการฆาตกรรมครั้งที่สอง?

381
00:28:35,107 --> 00:28:36,649
ใช่.

382
00:28:43,649 --> 00:28:45,439
คุณโอเคไหม?

383
00:28:45,440 --> 00:28:50,106
ฉันเหนื่อยกับคำพูดทั้งหมดนี้แล้ว
เกี่ยวกับปีศาจและการฆาตกรรม

384
00:28:50,107 --> 00:28:53,106
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

385
00:28:53,107 --> 00:28:54,523
ตกลง

386
00:28:54,524 --> 00:28:58,230
มีช่วงเย็นที่ดี ดูแล.

387
00:28:58,231 --> 00:29:01,189
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

388
00:29:07,023 --> 00:29:10,938
นี่เป็นการโทรส่วนตัว
สำหรับนายโยชิฮิโตะ

389
00:29:10,939 --> 00:29:17,148
กรุณาไปที่ประตู f42 ของคุณ
เที่ยวบินไปแฟรงค์เฟิร์ตกำลังจะออกเดินทาง

390
00:32:57,098 --> 00:32:58,597
คุณได้มีดเล่มนี้มาจากไหน?

391
00:32:58,598 --> 00:33:00,805
ฉันขอโทษ มีดอะไร?

392
00:33:00,806 --> 00:33:03,306
พระเยซู ความโกรธจะเป็นอย่างไร
ฉันเอามีดมาที่นี่เหรอ?

393
00:33:44,096 --> 00:33:47,095
อย่าทำอย่างนั้น.
มีคนอยู่รอบๆ

394
00:33:47,096 --> 00:33:51,096
ฉันจะลดเท้าลงเมื่อ
คุณถอดหูฟังออก

395
00:33:58,054 --> 00:34:00,345
มาโกรธฉันได้แล้ว
เหลืออีกเรื่องหนึ่ง

396
00:34:00,346 --> 00:34:02,596
และฉันสัญญากับคุณว่ามันจะดีที่สุด

397
00:34:07,095 --> 00:34:09,469
คุณเป็นใคร?

398
00:34:09,470 --> 00:34:14,094
ฉันเทคเซล เท็กซ์เตอร์เท็กซ์เตอร์
และฉันเป็นคนดัตช์

399
00:34:14,095 --> 00:34:15,469
แค่นี้เหรอ?

400
00:34:15,470 --> 00:34:17,303
ไม่ ฉันเหลืออีกเรื่องหนึ่ง

401
00:34:19,803 --> 00:34:21,302
คุณโกหกฉัน

402
00:34:21,303 --> 00:34:26,094
ฉันรู้ว่าฉันพูดมาก
แต่ฉันไม่เคยโกหก

403
00:34:26,095 --> 00:34:29,386
คุณอยู่ที่การประชุมของฉันและคุณ
รู้ว่าฉันเป็นใครเมื่อคุณเข้ามาในรถของฉัน

404
00:34:29,387 --> 00:34:33,386
- ว้าว! นั่นน่าตกใจจริงๆ
- คืออะไร?

405
00:34:33,387 --> 00:34:35,843
เท่าไหร่คะสาวคนนั้น.
ดูเหมือนฉัน

406
00:34:35,844 --> 00:34:41,093
ได้โปรด. เธอมีรูปร่างเดียวกันกับคุณ
เธอสวมถุงเท้าแบบเดียวกัน มันเป็นคุณ

407
00:34:41,094 --> 00:34:43,927
ดูสิ ฉันสาบาน ฉันไม่ทำ
รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร

408
00:34:52,094 --> 00:34:54,218
- ฌอง?
- เป็นไงบ้าง?

409
00:34:54,219 --> 00:34:56,801
สามารถตรวจสอบรายชื่อได้ที่.
คนที่เข้าร่วมการประชุมของฉัน

410
00:34:56,802 --> 00:35:00,093
และดูว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งหรือไม่
ชื่อ texel textor เหรอ?

411
00:35:00,094 --> 00:35:02,800
- Texel มี x?
- แน่นอน แน่นอน มันเกี่ยวกับอะไร?

412
00:35:02,801 --> 00:35:05,425
ฉันจะบอกคุณทีหลัง
แค่ทำเพื่อฉัน ฉันจะรอ.

413
00:35:05,426 --> 00:35:08,092
พระเจ้า ถ้าคุณพบฉัน
ฉันจะกลัวมาก

414
00:35:08,093 --> 00:35:11,092
ไม่มีเท็กซ์เตอร์เท็กซ์เตอร์
ในรายการ

415
00:35:11,093 --> 00:35:16,384
ไม่ รอสักครู่นะฌอง
ฉันกำลังส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

416
00:35:16,385 --> 00:35:21,717
เธอคือคนทางขวา เธอ
มีผมสีบลอนด์หยิกและอยู่ในวัย 20 ปี

417
00:35:21,718 --> 00:35:23,384
เฮ้มันไม่ใช่ฉัน

418
00:35:23,385 --> 00:35:24,925
แน่นอนเธอเป็น
ในการประชุมของฉัน

419
00:35:24,926 --> 00:35:26,592
คุณสบายดีไหม เจเรมี?

420
00:35:26,593 --> 00:35:28,968
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ฉันสบายดี. เพียงแค่โทรกลับหาฉัน

421
00:35:33,092 --> 00:35:38,133
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชอบ
เอ่ยชื่อของคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก

422
00:35:38,134 --> 00:35:42,966
การโกหกต้องทำซ้ำเสมอ
มากกว่าความจริงที่จะเชื่อ

423
00:35:42,967 --> 00:35:47,841
คุณรู้ไหมว่าการโกหกก็มีของมันเอง
กริยาในเกือบทุกภาษาในโลก?

424
00:35:47,842 --> 00:35:53,341
Mentir, ผู้ให้คำปรึกษา, luügen,
klamac... แต่การพูดความจริงไม่ได้

425
00:35:53,342 --> 00:35:56,466
- พูดตามตรง.
- นั่นไม่เหมือนกัน.

426
00:35:56,467 --> 00:36:00,465
ความซื่อสัตย์คือการเปิดเผย
ความจริงที่ถูกซ่อนไว้

427
00:36:00,466 --> 00:36:03,715
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ตอนนี้เจ็ดนาฬิกาแล้ว

428
00:36:03,716 --> 00:36:05,758
ฉันไม่ซื่อสัตย์.
ฉันแค่พูดความจริง

429
00:36:10,799 --> 00:36:12,382
ใช่ฌองไหม?

430
00:36:12,383 --> 00:36:14,715
ใช่ ผู้หญิงที่คุณหมายถึง
คืออลิซ ไมเยอร์ส

431
00:36:14,716 --> 00:36:19,382
ฉันคิดว่าเป็นเธออลิซ
ไมเออร์ ฉันสะกดมันให้คุณได้ไหม?

432
00:36:19,383 --> 00:36:22,798
ไม่ และคุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขา
ขอไอดี ในการประชุม?

433
00:36:22,799 --> 00:36:27,090
แน่นอน. พวกเขามักจะทำ
ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น คุณโอเค เจเรมี?

434
00:36:27,091 --> 00:36:29,714
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

435
00:36:29,715 --> 00:36:32,757
หากฉันต้องการสิ่งใด
ฉันจะโทรหาคุณ ขอบคุณ

436
00:36:38,090 --> 00:36:41,797
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

437
00:36:41,798 --> 00:36:46,089
ข้อความ Texel ควรจะ
ฉันสะกดสิ่งนั้นเพื่อคุณเหรอ?

438
00:36:46,090 --> 00:36:48,089
ฉันรู้ชื่อจริงของคุณแล้ว

439
00:36:48,090 --> 00:36:51,839
บอกฉัน. ฉันอยากจะรู้
ชื่อแฝดของฉันในปารีส

440
00:36:51,840 --> 00:36:53,089
คุณรู้อยู่แล้ว

441
00:36:53,090 --> 00:36:56,338
โอ้พระเจ้า ฝันร้ายจริงๆ

442
00:36:56,339 --> 00:36:58,588
แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู

443
00:36:58,589 --> 00:37:02,755
ไม่ ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
นั่นคือปัญหาของคุณ

444
00:37:02,756 --> 00:37:06,338
หากคุณเป็น Texel Textor จริงๆ คุณควรทำ
ไม่มีปัญหาในการแสดงหนังสือเดินทางให้ฉันดู

445
00:37:06,339 --> 00:37:08,546
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เรื่องสุดท้ายของฉันเหรอ?

446
00:37:08,547 --> 00:37:10,921
ก่อนหน้านี้เมื่อคุณไป
ในห้องน้ำชาย

447
00:37:10,922 --> 00:37:16,088
และหลังจากนั้นเมื่อคุณใส่ของคุณ
อาหารบนเก้าอี้ของฉัน คุณอยากกินอะไร?

448
00:37:16,089 --> 00:37:20,088
อังกัส ฉันขอโทษ แต่...

449
00:37:20,089 --> 00:37:22,088
คุณคิดว่าฉันกำลังชนคุณหรือเปล่า?

450
00:37:22,089 --> 00:37:23,546
ใช่ไหม?

451
00:37:23,547 --> 00:37:26,505
อะไร

452
00:37:32,380 --> 00:37:38,295
อย่างที่คุณเห็น
ฉันชื่อเทคเซล เท็กซ์เตอร์

453
00:37:38,296 --> 00:37:41,587
และฉันเป็นคนดัตช์

454
00:37:41,588 --> 00:37:45,296
และไม่ ฉันไม่ได้ตีคุณ

455
00:37:48,088 --> 00:37:54,128
แม้ว่าเรื่องสุดท้ายของฉัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก

456
00:37:54,129 --> 00:37:57,669
เมื่อคุณเล่าเรื่องของคุณเสร็จแล้วเชื่อฉันเถอะ
ฉันจะคิดออกว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

457
00:37:57,670 --> 00:38:01,086
อืม...

458
00:38:01,087 --> 00:38:02,962
อาจจะ.

459
00:38:07,087 --> 00:38:10,379
บอกฉันหน่อยว่าภรรยาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

460
00:38:14,087 --> 00:38:17,961
โอ้ คุณไม่รักเธออีกต่อไปแล้ว

461
00:38:17,962 --> 00:38:21,460
แน่นอนฉันทำ
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

462
00:38:21,461 --> 00:38:26,460
เพราะเมื่อเรารักใครสักคนเราจะพูดคุย
อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเกี่ยวกับเป้าหมายของความรักของเรา

463
00:38:26,461 --> 00:38:28,710
งั้นก็ต้องไม่รัก.
ใครก็ได้เช่นกัน

464
00:38:28,711 --> 00:38:31,085
โอ้ ฉันรักใครสักคน
ผู้ประเสริฐ

465
00:38:31,086 --> 00:38:33,710
และจะเสียเวลาไปทำไม
รบกวนคนแปลกหน้า

466
00:38:33,711 --> 00:38:35,377
ถ้าคุณสามารถอยู่ด้วย
เป้าหมายแห่งความรักของคุณ?

467
00:38:35,378 --> 00:38:36,793
พวกเขาไม่รักฉันตอบ

468
00:38:36,794 --> 00:38:38,293
ใช้อาวุธล่อลวงของคุณ

469
00:38:38,294 --> 00:38:40,085
- ฉันพยายามแล้ว.
- ลองอีกครั้ง

470
00:38:40,086 --> 00:38:41,086
มันไม่มีประโยชน์.

471
00:38:41,087 --> 00:38:42,127
ช่างเป็นคนขี้ขลาด

472
00:38:42,128 --> 00:38:44,585
คนนี้ตายแล้ว

473
00:38:44,586 --> 00:38:47,502
พวกเขาเป็นอย่างมาก
มีชีวิตชีวามากเมื่อเราพบกัน

474
00:38:47,503 --> 00:38:49,210
อืม

475
00:38:53,085 --> 00:38:57,084
อิจฉา อย่ามองนะ
ที่ฉันอย่างนั้น

476
00:38:57,085 --> 00:39:01,542
คุณพูดถูก ผู้ชายในฝันของคุณอาจจะ
จะต้องตาย แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

477
00:39:01,543 --> 00:39:03,084
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นผู้ชาย

478
00:39:03,085 --> 00:39:04,167
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

479
00:39:04,168 --> 00:39:05,792
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

480
00:39:05,793 --> 00:39:08,667
บอกฉันทีว่าใช่หรือไม่
ผู้ชายหรือผู้หญิง?

481
00:39:08,668 --> 00:39:13,834
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเล็กน้อย
ค่อนข้างจะป่วยในคำถามนั้น โกรธมาก

482
00:39:13,835 --> 00:39:17,084
กรุณาไปต่อ.

483
00:39:17,085 --> 00:39:21,875
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเคย
รู้สึกดึงดูดใครบางคนจริงๆ

484
00:39:21,876 --> 00:39:27,000
ทุกปีเหล่านั้นฉันเป็น
บริโภคในตัวฉันจนหมดสิ้น

485
00:39:27,001 --> 00:39:33,083
แม่ของฉันย้ายไปอยู่กับผู้ชายชาวรัสเซีย
และนางก็ทิ้งคนอ้วนไว้ตามลำพังและพินาศ

486
00:39:33,084 --> 00:39:35,083
และเกิดอะไรขึ้น
กับแมวสามตัวเหรอ?

487
00:39:35,084 --> 00:39:37,834
พวกเขาเสียชีวิตโดยไม่มี
มีลูก

488
00:39:39,959 --> 00:39:42,126
แล้วฉันก็ตัดสินใจ
เพื่อย้ายไปปารีส

489
00:39:44,334 --> 00:39:47,124
และนั่นคือที่ที่ฉันพบเจอมากที่สุด
คนสวยในจักรวาล

490
00:39:47,125 --> 00:39:49,082
ที่ไหนในปารีส?

491
00:39:49,083 --> 00:39:51,708
คุณชอบสุสานโกรธไหม?

492
00:40:05,083 --> 00:40:11,165
มีหลุมศพนี้อยู่ในมอนมาตร์
สุสานที่ฉันพบว่ามีการเคลื่อนไหวเป็นพิเศษ

493
00:40:11,166 --> 00:40:15,539
มันอยู่ติดกับ
หลุมศพของอเล็กซานเดอร์ ดูมาส์

494
00:40:15,540 --> 00:40:18,539
และนั่นคือรูปปั้นนี้
บนหลุมศพ

495
00:40:18,540 --> 00:40:20,874
ที่พังไปด้วย
หน้าของมันอยู่บนพื้น

496
00:40:24,499 --> 00:40:27,915
มีคนคนนี้ชื่นชม
ด้วยใบหน้าที่เหมือนกันทุกประการ

497
00:40:30,707 --> 00:40:35,664
อ้าว เลือกผู้ชายหรือ.
ผู้หญิงสำหรับภาพจิต?

498
00:40:35,665 --> 00:40:37,289
ฉันจะไม่บอกคุณ.

499
00:40:37,290 --> 00:40:39,914
แองกัส คุณจะไปเหรอ
จะเล่นกับฉันตอนนี้เหรอ?

500
00:40:39,915 --> 00:40:41,499
ฉันเดาว่าคุณเลือกผู้หญิง

501
00:40:46,706 --> 00:40:49,789
วันหนึ่งฉันรวมตัวกัน
มีแรงพอที่จะพูด

502
00:40:55,081 --> 00:40:59,373
คุณ...คุณทำตัวเป็น.
แบบจำลองสำหรับประติมากรรม?

503
00:41:02,081 --> 00:41:03,997
และพวกเขาพูดอะไร?

504
00:41:03,998 --> 00:41:06,705
คนนี้ก็ไม่ได้
ยอมตอบฉัน

505
00:41:06,706 --> 00:41:09,289
ดังนั้นถึงกระนั้น
ฉันเห็นใบหน้านั้น...

506
00:41:11,580 --> 00:41:13,829
ฉันไม่เคยหาย
จากอารมณ์ดังกล่าว

507
00:41:13,830 --> 00:41:17,412
มันเหมือนกับความสมบูรณ์แบบโดยสิ้นเชิง

508
00:41:17,413 --> 00:41:19,663
ครั้งหนึ่งฉันเข้าใจคุณ

509
00:41:23,080 --> 00:41:26,787
การจ้องมองนั้นทำให้ฉันหลง
ลึกลงไปข้างใน

510
00:41:26,788 --> 00:41:30,247
คุณไม่เคยถูกปฏิเสธ
ด้วยความรักในชีวิตของคุณความโกรธ

511
00:41:33,080 --> 00:41:36,204
คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

512
00:41:36,205 --> 00:41:40,578
กระหายน้ำและไม่กระหาย
มีสิทธิที่จะดื่ม

513
00:41:40,579 --> 00:41:46,078
น้ำถูกปฏิเสธสำหรับคุณโดยสิ้นเชิง
ความจริงที่ว่าคุณไม่ได้ถูกใจพวกเขาเลย

514
00:41:46,079 --> 00:41:48,786
ฟังดูเหมือนคนข่มขืน
ให้เหตุผลกับตัวเอง

515
00:41:48,787 --> 00:41:49,996
แน่นอน

516
00:42:21,870 --> 00:42:25,910
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างจริงๆ
ตื่นเต้นกับการตามใครสักคน

517
00:42:25,911 --> 00:42:28,535
มันเหมือนกับว่า
ไล่ตามความปรารถนา

518
00:42:28,536 --> 00:42:30,577
คุณควรเป็นนักเขียน

519
00:42:30,578 --> 00:42:32,702
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะเตือนคุณ
มาถึงส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุด

520
00:42:32,703 --> 00:42:34,036
โอ้.

521
00:43:13,826 --> 00:43:15,408
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

522
00:43:15,409 --> 00:43:17,408
แล้วฉันก็ลาก
ร่างกายอันไร้ชีวิตชีวาของพวกเขา

523
00:43:17,409 --> 00:43:20,701
ไปยังวิหารแพนธีออนที่อยู่ใกล้ๆ
ที่ฉันสังเกตเห็นพวกเขา

524
00:44:41,073 --> 00:44:44,530
ฉันเลื่อนมือไปใต้กระโปรงของพวกเขา

525
00:44:44,531 --> 00:44:47,406
และฉันก็รู้สึกถึงผิวอันอบอุ่นของพวกเขา
แม้ว่าข้างนอกจะหนาวก็ตาม

526
00:44:49,073 --> 00:44:51,240
พวกเขายังคงหมดสติอยู่เหรอ?

527
00:44:53,323 --> 00:44:54,448
ฉันคิดอย่างนั้น

528
00:45:46,613 --> 00:45:49,320
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
ได้ยินเสียงคนตะโกน

529
00:45:49,321 --> 00:45:52,321
"เรียกรถพยาบาล"

530
00:45:55,070 --> 00:45:57,486
มันเป็นช่วงปลายเดือนธันวาคม

531
00:45:57,487 --> 00:46:00,361
ฤดูหนาวครั้งแรก
หิมะตกแล้ว

532
00:46:00,362 --> 00:46:05,069
ฉันเป็นสาวพรหมจารี แต่ฉัน
อย่าคิดว่าพวกเขาเป็น

533
00:46:05,070 --> 00:46:09,069
ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง
คุณมันบ้า. คุณต้องการการบำบัด

534
00:46:09,070 --> 00:46:13,027
ทำไมฉันถึงไปหานักบำบัด
มีสนามบินเมื่อไหร่?

535
00:46:13,028 --> 00:46:15,694
ทำไมคุณถึงเป็นนรก
บอกฉันทั้งหมดนี้เหรอ?

536
00:46:15,695 --> 00:46:17,277
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ที่จะพูดกับฉัน?

537
00:46:17,278 --> 00:46:19,652
ฉันยังยืนยัน
เหยื่อเป็นผู้หญิง

538
00:46:19,653 --> 00:46:23,068
ใช่ มันค่อนข้างยากที่จะทำ
เก็บเป็นความลับตลอดทั้งเรื่อง

539
00:46:23,069 --> 00:46:27,818
ฉันไม่เข้าใจ คุณรู้สึกผิด
สำหรับการกินอาหารแมว

540
00:46:27,819 --> 00:46:30,568
และคุณไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย
เพื่ออะไรแบบนี้เหรอ?

541
00:46:30,569 --> 00:46:34,485
สิ่งที่ฉันทำก็น่าสมเพช ฉันพิสูจน์แล้ว
ว่าฉันจะฝ่าฝืนกฎหมายเพื่อเธอ

542
00:46:34,486 --> 00:46:36,693
สิ่งที่คุณพูดนั้นน่ารังเกียจ

543
00:46:36,694 --> 00:46:40,026
คุณโจมตีคนแรก
คนที่คุณต้องการทางร่างกาย

544
00:46:40,027 --> 00:46:42,276
และเมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น
พูดคุยกับใครสักคน สำหรับฉัน

545
00:46:42,277 --> 00:46:45,401
ตัวอย่างเช่น
คุณบังคับตัวเองกับฉัน

546
00:46:45,402 --> 00:46:47,943
คุณไม่มีความสามารถ
ของความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ

547
00:46:47,944 --> 00:46:52,067
เป็นธรรมดาของคนที่
ไม่ได้รับความรักตั้งแต่เด็กๆ

548
00:46:52,068 --> 00:46:57,109
คุณเห็นไหม? แล้วฉันจะไปทำไม.
ถึงนักบำบัดเมื่อฉันได้รับคุณ?

549
00:46:57,110 --> 00:46:58,525
ใครๆก็รู้ว่า.

550
00:46:58,526 --> 00:47:00,900
พ่อแม่ของฉันไม่ได้รักฉัน

551
00:47:00,901 --> 00:47:04,400
พวกเขาทิ้งฉันและเมื่อไร
คุณรักใครสักคน คุณไม่ทำอย่างนั้น

552
00:47:04,401 --> 00:47:07,067
แน่นอนว่าฉันควรจะรู้สึก
ขอโทษสำหรับคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

553
00:47:07,068 --> 00:47:09,609
ฉันไม่เคยสัมผัสหรือรัก
ใครก็ตามในปีเหล่านั้น

554
00:47:09,610 --> 00:47:12,400
รวมประเภทนั้นอย่างแน่นอน
การเลิกบุหรี่เป็นเรื่องโรแมนติก

555
00:47:12,401 --> 00:47:15,109
คุณเป็นคนโรแมนติกน้อยที่สุด
คนที่ฉันสามารถจินตนาการได้

556
00:47:15,110 --> 00:47:18,399
คุณต้องการให้ฉันจบไหม
เล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง โกรธเหรอ?

557
00:47:18,400 --> 00:47:20,233
ยังมีอีกเหรอ?

558
00:47:20,234 --> 00:47:22,067
ฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

559
00:48:03,066 --> 00:48:06,357
ฉันขัดถูสิ่งเหล่านั้น
ถนนในกรุงปารีส

560
00:48:06,358 --> 00:48:11,815
ถนนสำหรับถนน
คาเฟ่แล้วคาเฟ่ล่ะ

561
00:48:11,816 --> 00:48:17,564
ร้านอาหาร, บาร์,
ไนท์คลับ, เบเกอรี่,

562
00:48:17,565 --> 00:48:19,315
ทุกสิ่งที่คุณจินตนาการได้

563
00:48:55,064 --> 00:48:57,438
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

564
00:48:57,439 --> 00:49:00,021
“ทำไมคุณถึงหมกมุ่นขนาดนี้
กับผู้หญิงคนนั้น?”

565
00:49:00,022 --> 00:49:01,689
ในที่สุดคุณก็จะ
หาคนอื่น

566
00:49:04,689 --> 00:49:09,730
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันยังคิดอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

567
00:49:09,731 --> 00:49:11,189
โง่.

568
00:50:08,061 --> 00:50:12,477
แล้ววันหนึ่ง
สองปีต่อมา

569
00:50:12,478 --> 00:50:15,144
ฉันเกือบจะเลิกค้นหาแล้ว

570
00:50:16,978 --> 00:50:22,811
ฉันกำลังนั่งกิน
ฮอทดอกที่ฉันชอบที่สุด

571
00:50:44,977 --> 00:50:51,101
ฉันจะได้รับรู้
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงสี่ล้านคน

572
00:50:51,102 --> 00:50:53,435
เวลาทำเท่านั้น
เธอสวยยิ่งขึ้น

573
00:52:05,057 --> 00:52:06,514
เฮ้!

574
00:52:06,515 --> 00:52:10,056
ขอโทษ?

575
00:52:10,057 --> 00:52:13,889
ฉันขอโทษ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

576
00:52:13,890 --> 00:52:16,514
โอ้ ฉัน "ขอโทษ ฉันไม่" คิดอย่างนั้น

577
00:52:16,515 --> 00:52:18,056
เธอจำคุณไม่ได้ได้ยังไง?

578
00:52:18,057 --> 00:52:22,014
ฉันไม่รู้. ฉันมีผมยาวขึ้น

579
00:52:22,015 --> 00:52:24,139
ฉันสวมแว่นตา

580
00:52:24,140 --> 00:52:27,389
บางทีเธออาจไม่เห็นฉันเข้าไป
แสงแดด บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

581
00:52:27,390 --> 00:52:30,055
คุณแน่ใจหรือ
จำฉันไม่ได้เหรอ?

582
00:52:30,056 --> 00:52:33,306
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขี้ลืมมาก

583
00:52:36,181 --> 00:52:38,555
ฉันจินตนาการว่าเราพบกัน
ผ่านสามีของฉัน

584
00:52:38,556 --> 00:52:42,055
เราออกไปทานอาหารเย็นกันเป็นบางครั้ง
กับคนที่เขารู้จัก

585
00:52:42,056 --> 00:52:44,888
ฉันชื่อเท็กซ์เซล

586
00:52:44,889 --> 00:52:49,472
Texel textor ฉันเป็นคนดัตช์

587
00:52:49,473 --> 00:52:54,055
อ๋อ ฉันคิดว่าฉันจำได้
อาจจะเป็นที่อัมสเตอร์ดัมใช่ไหม?

588
00:52:54,056 --> 00:52:55,930
ใช่.

589
00:52:55,931 --> 00:53:00,346
ยังไงซะเธอก็สับสน
ฉันกับหุ้นส่วนของเบิร์ก

590
00:53:00,347 --> 00:53:04,554
มันเป็นเพื่อนร่วมงานของสามีของเธอ
บอกว่าเคยเจอกันที่อัมสเตอร์ดัมครั้งหนึ่ง

591
00:53:04,555 --> 00:53:06,387
- คุณทั้งคู่อาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

592
00:53:06,388 --> 00:53:08,471
เยี่ยมมาก!

593
00:53:08,472 --> 00:53:11,054
บางทีคุณสองคนอาจจะมาก็ได้
สำหรับกาแฟบางครั้ง

594
00:53:11,055 --> 00:53:13,929
แน่นอน ใช่. พรุ่งนี้?

595
00:53:13,930 --> 00:53:16,012
พรุ่งนี้?

596
00:53:16,013 --> 00:53:18,387
ใช่. แน่นอน

597
00:53:18,388 --> 00:53:20,721
มันคงจะดี
เพื่อพบกับเบิร์กอีกครั้ง

598
00:53:20,722 --> 00:53:22,262
แน่นอน.

599
00:53:22,263 --> 00:53:24,054
ห้าโมงจะโอเคไหม?

600
00:53:24,055 --> 00:53:25,928
ห้าที่สมบูรณ์แบบ

601
00:53:25,929 --> 00:53:29,386
ที่อยู่คือ 11 rue de Rome

602
00:53:29,387 --> 00:53:32,470
ชั้นสาม ประตูอยู่
ทางขวาเวลาห้าโมงเย็น

603
00:53:32,471 --> 00:53:37,345
11 รู เดอ โรม
ชั้นสาม ประตูด้านขวา

604
00:53:37,346 --> 00:53:39,053
ห้าโมง เข้าใจแล้ว

605
00:53:39,054 --> 00:53:41,511
ตกลง

606
00:53:41,512 --> 00:53:47,012
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เจอกันครับ บ๊ายบาย

607
00:54:12,886 --> 00:54:16,552
และฉันก็ไปที่ตู้เสื้อผ้าของฉัน
แล้วฉันก็ดึงชุดนี้ออกมา

608
00:54:16,553 --> 00:54:18,720
ที่ฉันเก็บไว้เพียงวันนั้นเท่านั้น

609
00:54:20,386 --> 00:54:23,843
ฉันเกือบจะโยนมัน
ในถังขยะแต่

610
00:54:23,844 --> 00:54:29,677
ใครจะคิดอย่างนั้นหลังจากนั้น
สองปีที่ฉันได้พบกับความรักของฉันอีกครั้ง?

611
00:54:32,885 --> 00:54:35,551
อุ้ย เจ "มาแล้ว Qui c" est?

612
00:54:35,552 --> 00:54:36,884
มันคือเทกเซล

613
00:54:36,885 --> 00:54:38,509
WHO?

614
00:54:38,510 --> 00:54:41,510
คุณเชิญเท็กซ์เซลเท็กซ์เตอร์
ฉันเมื่อวานนี้

615
00:54:43,302 --> 00:54:44,760
ใช่แน่นอน

616
00:54:48,135 --> 00:54:50,051
- สวัสดี!
- สวัสดี!

617
00:54:50,052 --> 00:54:51,718
เบิร์กอยู่ที่ไหน?

618
00:54:54,051 --> 00:54:56,258
เบิร์กถูกจัดขึ้นที่ออฟฟิศ

619
00:54:56,259 --> 00:54:59,967
ใช่. เขาบอกว่าเขาจะ
ค่อยมาทีหลัง

620
00:54:59,968 --> 00:55:03,050
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
อาศัยอยู่กับนักธุรกิจ

621
00:55:03,051 --> 00:55:07,050
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
มาเลย ได้โปรด

622
00:55:07,051 --> 00:55:13,217
อพาร์ทเมนต์ของเธอเก่ามาก
ล้าสมัยชนชั้นกลางมาก

623
00:55:13,218 --> 00:55:16,926
ฉันคิดว่านักออกแบบต้อง
มีความพิถีพิถันมาก

624
00:55:21,008 --> 00:55:27,049
อืม วันนี้สามีคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

625
00:55:27,050 --> 00:55:32,674
ไม่ เขาทำงานช่วงบ่าย
ดังนั้นวันนี้จึงมีแค่คุณและฉัน

626
00:55:32,675 --> 00:55:35,049
คุณต้องการน้ำตาลไหม
นางสาวเท็กซ์เตอร์?

627
00:55:35,050 --> 00:55:40,258
ไม่ และโปรดเรียกฉันว่าเทคเซล

628
00:55:47,050 --> 00:55:49,881
คุณเป็นคนตั้งชื่อตาม
เกาะเท็กเซล?

629
00:55:49,882 --> 00:55:51,298
ใช่แล้ว!

630
00:55:51,299 --> 00:55:54,048
เธอรู้จักเกาะเทกเซล

631
00:55:54,049 --> 00:55:56,840
ฉันบอกเธอว่าฉันจะ
ชอบที่จะเป็นไกด์นำเที่ยวของเธอ

632
00:55:56,841 --> 00:56:00,590
ครั้งต่อไป
เราไปที่นั่นด้วยกัน

633
00:56:00,591 --> 00:56:03,548
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

634
00:56:03,549 --> 00:56:08,798
ฉันทำงานเป็นจิตรกร,
ฉันทำเครื่องประดับเป็นหลัก

635
00:56:08,799 --> 00:56:15,672
ฉันเกลียดสิ่งนั้นนะรู้ไหม? พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ.
ฉันแค่อยากจะตัดสิทธิ์ในการไล่ล่า

636
00:56:15,673 --> 00:56:18,464
คุณชอบปารีสไหม?

637
00:56:18,465 --> 00:56:22,964
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม มากขึ้นเรื่อยๆ...

638
00:56:22,965 --> 00:56:28,380
เธอพูดบรรทัดนี้เกี่ยวกับการมี
โรคสตอกโฮล์มในปารีส

639
00:56:28,381 --> 00:56:32,130
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

640
00:56:32,131 --> 00:56:38,089
และฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
โกหกตัวเองว่าฉันชอบมัน

641
00:56:38,090 --> 00:56:41,172
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

642
00:56:41,173 --> 00:56:47,088
มันเป็นสตอกโฮล์มชนิดหนึ่ง
ซินโดรมในปารีส,

643
00:56:47,089 --> 00:56:50,296
แต่ยังคงเป็นสตอกโฮล์มซินโดรม

644
00:56:50,297 --> 00:56:54,005
มีสตอกโฮล์ม
ซินโดรมในปารีส

645
00:57:02,047 --> 00:57:06,754
โรคสตอกโฮล์ม...ในปารีส

646
00:57:06,755 --> 00:57:08,089
โอ้ช่างเป็นความคิด

647
00:57:18,588 --> 00:57:23,503
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
คุณยังไม่ลืมฉัน

648
00:57:23,504 --> 00:57:27,753
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

649
00:57:27,754 --> 00:57:31,045
ฉันมาที่นี่ด้วยความรัก ฉัน"เคย
ตามหาคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

650
00:57:31,046 --> 00:57:33,462
กรุณาออกจากบ้านของฉัน

651
00:57:33,463 --> 00:57:36,129
ฉันไม่ได้รัก...

652
00:57:37,588 --> 00:57:41,294
หรือแตะต้องใครก็ตาม
ทุกปีเหล่านี้

653
00:57:41,295 --> 00:57:43,127
ได้โปรดฉันกอดคุณได้ไหม?

654
00:57:43,128 --> 00:57:44,169
ออกไป!

655
00:57:44,170 --> 00:57:46,128
เธอปฏิเสธฉัน

656
00:57:48,628 --> 00:57:53,336
แล้วฉันก็ตระหนักได้
เธอต้องการแก้แค้น

657
00:57:53,337 --> 00:57:57,586
ฉัน "ขอโทษ" ฉันไม่
กำลังจะทำให้คุณเจ็บ โอเค?

658
00:57:57,587 --> 00:58:02,712
ก่อนอื่นบอกชื่อของคุณ
แล้วคุณก็ฆ่าฉันได้

659
00:58:08,503 --> 00:58:10,043
ออกไป!

660
00:58:10,044 --> 00:58:12,251
ถ้าคุณฆ่าฉัน
ฉันจะหายไปตลอดกาล

661
00:58:12,252 --> 00:58:15,960
คุณมันบ้า. ฆ่าตัวตาย
ถ้าคุณอยากตาย

662
00:58:15,961 --> 00:58:19,293
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะตาย โอเคไหม?

663
00:58:19,294 --> 00:58:23,168
ฉันต้องการให้คุณฆ่าฉัน ฉันต้องการ
เรื่องราวที่จะมีตอนจบ

664
00:58:23,169 --> 00:58:24,751
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ

665
00:58:24,752 --> 00:58:27,710
โอ้! นั่นไม่ใช่
คำตอบที่ดีมาก

666
00:58:27,711 --> 00:58:30,001
แล้วถ้าฉันช่วยล่ะ.
คุณฆ่าฉันใช่ไหม?

667
00:58:30,002 --> 00:58:34,668
ฉันสาบานว่าฉันจะทำมัน ไปข้างหน้า.

668
00:58:34,669 --> 00:58:37,710
ทำมัน! มาเร็ว!

669
00:58:56,126 --> 00:58:59,126
เธอเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะทำได้
จงเรียกเธอด้วยชื่อของเธอ

670
00:59:04,043 --> 00:59:06,749
ฉันขอโทษ.

671
00:59:06,750 --> 00:59:10,208
ทุกปีเหล่านี้
ฉันคิดว่าผู้หญิงในฝันของฉัน

672
00:59:10,209 --> 00:59:13,584
กำลังจะถูกเรียก
บางสิ่งบางอย่างปานกลาง...

673
00:59:15,500 --> 00:59:20,666
เหมือนซินดี้หรือเรย์มอนด์
หรือโมนิค แต่

674
00:59:20,667 --> 00:59:27,249
จริงๆ แล้วเธอมี
ชื่อที่มีเสน่ห์มาก

675
00:59:27,250 --> 00:59:28,584
อิสซาเบล.

676
00:59:41,958 --> 00:59:46,832
เช่นเดียวกับที่
โดยไม่ได้ตั้งใจ

677
00:59:46,833 --> 00:59:51,207
ฉันได้ก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

678
00:59:51,208 --> 00:59:55,415
ไม่เห็นมีใครเข้าไปเลย

679
00:59:55,416 --> 00:59:59,165
และฉันก็ต้องไม่มี
ทิ้งรอยนิ้วมือไว้มากมาย

680
00:59:59,166 --> 01:00:02,414
เพราะหลักฐานก็คือ

681
01:00:02,415 --> 01:00:04,623
ฉันยังว่างอยู่

682
01:00:10,040 --> 01:00:12,039
ใครบอกคุณแบบนั้น?

683
01:00:12,040 --> 01:00:13,665
คุณหมายความว่าอย่างไร?

684
01:00:55,039 --> 01:01:00,245
ฉันขอโทษ โกรธ
เรายังไม่เสร็จ

685
01:01:00,246 --> 01:01:02,455
เกมนี้เกี่ยวกับอะไร?

686
01:01:04,413 --> 01:01:06,329
คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

687
01:01:06,330 --> 01:01:08,995
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับการหายตัวไปของอิซาเบล

688
01:01:08,996 --> 01:01:12,579
ว้าว คุณรู้จักอิสซาเบลด้วยเหรอ? ตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

689
01:01:12,580 --> 01:01:14,329
หยุดร่วมเพศกับฉัน!

690
01:01:14,330 --> 01:01:17,162
ตกลง คุณพูดถูก.

691
01:01:17,163 --> 01:01:20,620
การพบกันครั้งนี้คือโดย
ไม่หมายถึงเรื่องบังเอิญ

692
01:01:20,621 --> 01:01:23,204
มาที่นี่ในฐานะนักเขียน
ของข้อเท็จจริง

693
01:01:23,205 --> 01:01:28,036
หยุดเล่นกับฉัน ไม่งั้นฉันสาบานว่าฉันทุบ
ใบหน้าของคุณเข้ามาบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

694
01:01:28,037 --> 01:01:31,036
คุณต้องการที่จะเป็นพันธมิตรกับตัวเอง
กับศัตรู

695
01:01:31,037 --> 01:01:32,453
คุณไม่ใช่ศัตรู

696
01:01:32,454 --> 01:01:34,786
ฉันปกป้องสิทธิของฉัน
เพื่อเป็นศัตรู

697
01:01:34,787 --> 01:01:36,703
คุณทำอะไรกันแน่
ต้องการที่นี่จริงๆเหรอ?

698
01:01:36,704 --> 01:01:38,703
คุณยังไม่รู้เหรอ?

699
01:01:38,704 --> 01:01:40,495
บอกฉันว่าอะไร

700
01:01:42,579 --> 01:01:43,787
ที่จะตาย

701
01:01:45,495 --> 01:01:46,703
นี่เป็นการโทรส่วนตัว

702
01:01:46,704 --> 01:01:49,453
สำหรับนาย Jeremiasz โกรธ

703
01:01:49,454 --> 01:01:53,786
ได้โปรดเถอะนายโกรธ
ไปที่ประตู ขอบคุณ.

704
01:01:53,787 --> 01:01:55,952
ใครสักคนที่รู้
เรื่องราวของฉันบอกคุณ

705
01:01:55,953 --> 01:01:58,452
ว่าถ้าคุณมาที่นี่และบอก
ฉันทั้งหมดนี้ฉันจะฆ่าคุณ

706
01:01:58,453 --> 01:02:00,160
ซับซ้อนเกินไป

707
01:02:00,161 --> 01:02:02,452
บอกฉันหรือฉันไม่
รับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน

708
01:02:02,453 --> 01:02:06,577
ตกลงไหม?
ถึงเวลาลงมือแล้ว

709
01:02:06,578 --> 01:02:09,785
ฉันเพิ่งสารภาพว่าฆ่าภรรยาของคุณ
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

710
01:02:09,786 --> 01:02:12,452
หากคุณต้องการที่จะตาย
ไปฆ่าตัวตายซะ

711
01:02:12,453 --> 01:02:16,035
แต่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง การหายตัวไปของอิซาเบล
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

712
01:02:16,036 --> 01:02:18,493
ถึงเราทั้งคู่!

713
01:02:18,494 --> 01:02:22,703
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
จากฉันเหรอ? ที่จะฆ่าคุณที่นี่?

714
01:02:26,910 --> 01:02:30,951
[ผู้หญิงบนอีกครั้งนี่คือก
โทรหานาย Jeremiasz เป็นการส่วนตัว

715
01:02:30,952 --> 01:02:33,702
เที่ยวบินของคุณสู่วอร์ซอ
กำลังจะออกไป

716
01:02:37,702 --> 01:02:40,034
ฉัน...

717
01:02:40,035 --> 01:02:42,742
ฉัน "ขอโทษ โอเค ฉัน" ขอโทษจริงๆ

718
01:02:42,743 --> 01:02:46,034
แต่คุณต้องช่วยฉันแก้ไข
นี่หรือฉันต้องโทรหาตำรวจ

719
01:02:46,035 --> 01:02:49,951
ไปข้างหน้า. มันจะเป็นของฉัน
คำพูดต่อต้านคุณ

720
01:02:49,952 --> 01:02:53,033
ฉันต้องการทราบเหตุผล
สำหรับการทรมานทั้งหมดนี้

721
01:02:53,034 --> 01:02:55,366
ฉันเพิ่งบอกความจริงกับคุณ

722
01:02:55,367 --> 01:02:57,241
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อโน้มน้าวใจตัวเอง

723
01:02:57,242 --> 01:02:59,950
ไม่ใช่ฉัน ก็เป็นอย่างนั้น
คุณไม่ต้องฆ่าฉัน

724
01:02:59,951 --> 01:03:03,533
ชายหนุ่มคนแปลกหน้าถามฉัน
เพื่อไปส่งเธอที่สนามบิน

725
01:03:03,534 --> 01:03:06,200
จากนั้นหลังจากซีรีย์ของ
คำสารภาพที่น่าขยะแขยง

726
01:03:06,201 --> 01:03:10,533
วัยรุ่นคนนี้ก็ออกมาและ
บอกว่าเมื่อหลายปีก่อนเธอฆ่าภรรยาของฉัน

727
01:03:10,534 --> 01:03:14,700
ผมคิดว่าใครๆก็คงเห็นด้วย
ว่าคุณโกหกฉันมาตลอด

728
01:03:14,701 --> 01:03:16,450
ฉันไม่ใช่วัยรุ่น

729
01:03:16,451 --> 01:03:20,324
ก็พอแล้ว ภรรยาผม.
หายไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

730
01:03:20,325 --> 01:03:21,741
แล้วไงล่ะ?

731
01:03:24,408 --> 01:03:26,657
คุณเป็นแค่เด็ก

732
01:03:26,658 --> 01:03:30,115
นี่เป็นการโทรส่วนตัว
สำหรับมิสเท็กซ์เท็กซ์เตอร์

733
01:03:30,116 --> 01:03:33,032
ได้โปรดคิดถึงเท็กซ์เตอร์
เที่ยวบินของคุณไปวอร์ซอกำลังจะออกเดินทาง

734
01:03:33,033 --> 01:03:36,032
เครื่องบินก็อีกแบบหนึ่ง
สถานที่ที่ดีในการฆ่าฉัน

735
01:03:36,033 --> 01:03:38,490
- อะไร?
- ใช่.

736
01:03:38,491 --> 01:03:40,408
เราอยู่บนเที่ยวบินเดียวกัน

737
01:03:52,074 --> 01:03:56,656
การเรียกครั้งสุดท้ายของนายเจเรเมียส
ความหายนะและข้อความของ Ms. Texel

738
01:03:56,657 --> 01:03:59,199
ประตู F28 กำลังปิด

739
01:04:08,032 --> 01:04:10,031
ฉันขอโทษ. สวัสดีตอนเย็น.

740
01:04:10,032 --> 01:04:11,615
ขอบคุณ.

741
01:04:33,031 --> 01:04:34,781
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น.

742
01:05:10,322 --> 01:05:13,696
ลูกเรือ,
บินแขนแล้วตรวจสอบข้าม

743
01:05:19,029 --> 01:05:21,861
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันของคุณพูด

744
01:05:21,862 --> 01:05:24,320
ก่อนอื่นผมขอแสดงความยินดี
คุณอยู่บนเที่ยวบินของวันนี้

745
01:05:24,321 --> 01:05:26,736
จากปารีส, ชาร์ลส เดอ
กอลไปวอร์ซอ

746
01:05:26,737 --> 01:05:30,570
เที่ยวบินวันนี้จะมีเรา
ล่องเรือที่ระดับความสูง 33,000 ฟุต

747
01:05:30,571 --> 01:05:34,653
กับสายลมระหว่างทาง
สบายดี พวกเรา...

748
01:05:34,654 --> 01:05:37,028
เฮ้! นาย ฉันช่วยคุณได้ไหม?

749
01:05:37,029 --> 01:05:38,820
ฉันต้องลงแล้ว

750
01:05:38,821 --> 01:05:43,027
นายได้โปรด! คุณต้องการ
ที่จะนั่งลง มิสเตอร์!

751
01:05:43,028 --> 01:05:44,902
- ฉันต้องลงแล้ว
- คุณไม่สามารถลงได้

752
01:05:44,903 --> 01:05:47,110
ฉันไม่สามารถขึ้นเที่ยวบินนี้ได้

753
01:05:47,111 --> 01:05:49,027
ขอโทษที เราปิดเทอมแล้ว
ประตูและเริ่มพิธีการขึ้นเครื่อง...

754
01:05:49,028 --> 01:05:50,777
ฉันไม่สามารถขึ้นเที่ยวบินนี้ได้
ฉันต้องลงแล้ว

755
01:05:50,778 --> 01:05:52,235
คุณไม่สามารถลงได้ในขณะนี้

756
01:05:52,236 --> 01:05:53,527
ขอโทษที อะไรนะ.
ปัญหาครับ?

757
01:05:53,528 --> 01:05:55,069
- เอามือออกไป
- ท่าน.

758
01:05:55,070 --> 01:05:56,610
คุณไม่จำเป็นต้อง
แตะฉัน โอเคไหม?

759
01:05:56,611 --> 01:05:58,152
ฉันต้องลงแล้ว!

760
01:05:58,153 --> 01:05:59,945
- ลงไม่ได้...
- เปิดประตูนี้!

761
01:06:26,194 --> 01:06:29,402
ขอโทษครับท่าน ผมขอดูได้ไหมครับ
ขอบอร์ดดิ้งพาสของคุณหน่อยได้ไหม?

762
01:06:39,401 --> 01:06:40,401
ท่าน?

763
01:07:19,025 --> 01:07:22,024
ภรรยาของฉันตายแล้วเหรอ?

764
01:07:22,025 --> 01:07:25,316
ฉันเห็นคุณสนใจ
ในเรื่องราวของฉันตอนนี้

765
01:07:25,317 --> 01:07:29,149
พวกเขาไม่ใช่เรื่องราวของคุณ
พวกเขาเป็นของฉัน

766
01:07:29,150 --> 01:07:30,525
ของเรา

767
01:07:33,025 --> 01:07:36,023
ครั้งนี้เป็นยังไงบ้าง.
คุณเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังเหรอ?

768
01:07:36,024 --> 01:07:38,273
บอกฉันมาว่าอิซาเบลอยู่ที่ไหน

769
01:07:38,274 --> 01:07:39,940
Quid pro quo.

770
01:07:39,941 --> 01:07:42,981
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง
และฉันจะบอกคุณของฉัน

771
01:07:42,982 --> 01:07:44,607
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

772
01:07:54,024 --> 01:07:56,149
น่าจะเป็นช่วงเดือนกุมภาพันธ์

773
01:07:58,857 --> 01:08:01,191
เราย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ใหม่แล้ว

774
01:08:04,023 --> 01:08:06,105
เราแต่งงานกันสี่ปีแล้ว

775
01:08:06,106 --> 01:08:11,022
และเราก็พร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มต้นครอบครัว

776
01:08:11,023 --> 01:08:12,397
นั่นมันเหรอ?

777
01:08:12,398 --> 01:08:14,231
อันสุดท้าย.

778
01:08:40,022 --> 01:08:43,647
อิสซาเบลเคยเป็น
ขาดไปหลายสัปดาห์

779
01:08:47,022 --> 01:08:49,521
คุณมีรสชาติเหมือนพิซซ่า

780
01:08:49,522 --> 01:08:52,021
แล้วไงล่ะ?

781
01:08:52,022 --> 01:08:54,147
เราควรแกะกล่องต่อไป

782
01:09:06,854 --> 01:09:11,062
บอกตามตรงว่าฉันกังวล

783
01:09:11,063 --> 01:09:14,145
เราเคยมีเช่นนั้น
สนุกมากด้วยกัน

784
01:09:14,146 --> 01:09:17,771
แต่สมัยนั้น
อยู่ข้างหลังเรามาก

785
01:09:25,354 --> 01:09:28,145
เธอกำลังห่างเหิน
ตัวเธอเองจากฉัน

786
01:09:35,770 --> 01:09:38,144
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

787
01:09:38,145 --> 01:09:41,394
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย เจเรมี
แค่ให้พื้นที่ฉัน

788
01:09:41,395 --> 01:09:43,019
ฉันให้พื้นที่นี้แก่คุณ

789
01:09:43,020 --> 01:09:45,394
- โอ้มาเลย!
- ตอนนี้คุณกำลังทำตัวเย็นชา

790
01:09:45,395 --> 01:09:49,019
ไม่ ฉันไม่ได้ทำตัวเย็นชา คุณ
พูดไม่ได้ มันไม่ยุติธรรม

791
01:09:49,020 --> 01:09:51,561
ยุติธรรม?! มีคนอื่นแล้ว!

792
01:09:51,562 --> 01:09:53,770
ไม่! คุณมาได้ยังไง...เอ่อ!

793
01:09:55,978 --> 01:09:59,644
ใช่แล้ว! หนีไป เจเรมี!
คุณมันช่างขี้ขลาด!

794
01:10:25,393 --> 01:10:27,725
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เวลาเราทะเลาะกันแบบนี้

795
01:10:27,726 --> 01:10:29,643
แต่กลับรู้สึกแตกต่างออกไป

796
01:10:33,685 --> 01:10:37,017
ฉันกลับไปทำงาน

797
01:10:37,018 --> 01:10:40,185
ฉันพยายามเพ่งความสนใจไปที่
โครงการขยายสนามบินของฉัน

798
01:10:41,726 --> 01:10:43,559
มองเห็นรันเวย์ได้ชัดเจน

799
01:10:43,560 --> 01:10:45,934
นั่นคือสิ่งที่ฉันโดยเฉพาะ
อยากเห็นในสนามบิน

800
01:10:45,935 --> 01:10:51,392
ทั้งรถยนต์ เครื่องบินที่กำลังเคลื่อนที่
สิ่งต่าง ๆ ที่กำลังเคลื่อนไหว

801
01:10:51,393 --> 01:10:56,433
และบางทีเราอาจเปลี่ยนแปลงได้
ขนาดของหน้าต่างใช่ไหม?

802
01:10:56,434 --> 01:10:59,349
คุณคิดอย่างไร?

803
01:10:59,350 --> 01:11:01,100
เจเรมี?

804
01:11:26,891 --> 01:11:31,015
อุ้ย เจ "มาแล้ว Qui c" est?

805
01:11:31,016 --> 01:11:33,016
ฉันเอง อิสซาเบล

806
01:11:41,016 --> 01:11:42,683
ฉันต้องการที่จะนำ
คุณดอกไม้เหล่านี้

807
01:11:45,891 --> 01:11:46,891
ตกลง.

808
01:12:04,640 --> 01:12:06,098
คุณเป็นอย่างไร?

809
01:12:09,015 --> 01:12:10,807
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

810
01:12:28,014 --> 01:12:30,388
จากนั้นทุกอย่างก็ชัดเจน

811
01:12:30,389 --> 01:12:34,388
ความรักของคุณกำลังจะไป
ทิ้งคุณไว้ในวันรุ่งขึ้น

812
01:12:34,389 --> 01:12:37,389
แต่ทำไมอิซาเบลถึงทำอย่างนั้น
ละทิ้งความสมบูรณ์แบบของคุณ?

813
01:12:40,014 --> 01:12:41,222
ความสมบูรณ์แบบของฉัน?

814
01:12:49,555 --> 01:12:52,555
คุณไม่สามารถนำตัวเองได้
เพื่อสอบถามเกี่ยวกับตั๋วเครื่องบิน

815
01:12:58,013 --> 01:12:59,930
ความกลัวความล้มเหลวของคุณ
ชนะการต่อสู้

816
01:13:08,013 --> 01:13:09,680
อิสซาเบล...

817
01:13:15,554 --> 01:13:17,512
ฉันรักคุณ.

818
01:13:20,012 --> 01:13:23,678
ได้โปรด...

819
01:13:23,679 --> 01:13:25,553
- ได้โปรดเจเรมี
- ใช่. ฉันรู้ว่า.

820
01:13:25,554 --> 01:13:26,929
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

821
01:13:29,012 --> 01:13:31,136
มันนานมากแล้ว

822
01:13:31,137 --> 01:13:34,011
- อิสซาเบล...
- หยุด.

823
01:13:34,012 --> 01:13:37,511
หยุด.

824
01:13:37,512 --> 01:13:38,887
ขออภัย

825
01:13:44,928 --> 01:13:46,261
เธอปฏิเสธคุณ

826
01:13:49,011 --> 01:13:50,886
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาที่ฉันเห็นเธอ

827
01:13:54,178 --> 01:13:56,636
หลังจากผ่านไปหลายวัน
ที่ไม่ได้ยินเสียงจากเธอ

828
01:14:00,011 --> 01:14:02,511
ฉันกลับมาถึงอพาร์ตเมนต์ของเรา

829
01:14:06,011 --> 01:14:09,010
อิสซาเบล!

830
01:14:09,011 --> 01:14:13,801
ฉันหวังว่าจะได้พบบ้านของเธอ
หลังจากที่เธอเดินทางไปฮอลแลนด์

831
01:14:13,802 --> 01:14:15,926
ฉันจำเป็นต้องขอโทษ

832
01:14:15,927 --> 01:14:16,927
อิสซาเบล...

833
01:14:30,010 --> 01:14:31,468
แต่เธอก็ไม่เคยกลับมา

834
01:14:46,259 --> 01:14:49,008
สิ่งที่ไม่ดี

835
01:14:49,009 --> 01:14:52,301
บอกฉันสิคุณรู้อะไร?

836
01:14:56,717 --> 01:14:58,051
คุณคือลูกสาวของฉันใช่ไหม?

837
01:15:00,259 --> 01:15:02,051
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

838
01:15:04,301 --> 01:15:06,216
คุณบอกฉัน.

839
01:15:06,217 --> 01:15:11,675
ในทางใดทางหนึ่งใช่
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

840
01:15:14,383 --> 01:15:19,382
ฉันบอกคุณตั้งแต่ต้นแล้ว
เริ่มแรกว่าฉันเป็นคนดัตช์

841
01:15:19,383 --> 01:15:22,549
อาจเป็นเพราะคุณต้องการเสมอ
เชื่อว่าฉันเกิดที่ฮอลแลนด์

842
01:15:22,550 --> 01:15:24,424
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

843
01:15:24,425 --> 01:15:27,632
ฉันทำให้คุณเป็นบ้าเหรอ?

844
01:15:27,633 --> 01:15:32,007
ฉัน "ขอโทษ คุณดอน" ต
ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนั้น

845
01:15:32,008 --> 01:15:35,007
- คุณต้องการอะไร?
- ชู่

846
01:15:35,008 --> 01:15:37,006
ลดเสียงของคุณลง

847
01:15:37,007 --> 01:15:38,714
ทำไม

848
01:15:38,715 --> 01:15:40,882
เพราะคุณยังอยู่.
บนเครื่องบิน

849
01:16:01,215 --> 01:16:03,798
เฮ้.

850
01:16:03,799 --> 01:16:06,589
เอาน่า โกรธเลย
เป็นกำลังใจให้ ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ

851
01:16:10,006 --> 01:16:13,672
ฉันอยู่ตรงนี้.

852
01:16:13,673 --> 01:16:18,423
ฉันรู้สึกค่อนข้าง...ดี

853
01:16:22,714 --> 01:16:25,297
ถามแอร์โฮสเตส
สำหรับกาแฟ

854
01:16:25,298 --> 01:16:26,298
ดี.

855
01:16:26,299 --> 01:16:28,630
ใช่ใช่ใช่

856
01:16:28,631 --> 01:16:32,379
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันอยากจะดื่มกาแฟสักแก้ว

857
01:16:32,380 --> 01:16:34,004
ดังขึ้น

858
01:16:34,005 --> 01:16:36,796
ขอโทษที ฉันต้องการ
กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว

859
01:16:36,797 --> 01:16:38,504
ดังขึ้น

860
01:16:38,505 --> 01:16:41,254
เฮ้! ขอโทษนะคุณผู้หญิง!
ฉันชอบกาแฟสักแก้ว!

861
01:16:41,255 --> 01:16:42,671
ดังขึ้น

862
01:16:42,672 --> 01:16:45,130
เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย!

863
01:16:58,630 --> 01:17:01,670
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
เรื่องราวทั้งหมดเหรอ?

864
01:17:01,671 --> 01:17:03,878
เพราะเช่นเดียวกับคุณ เจเรมี

865
01:17:03,879 --> 01:17:07,753
ฉันมีพัฒนาการที่ดีมาก
ความรู้สึกเครื่องสำอาง

866
01:17:07,754 --> 01:17:10,420
และฉันอยากจะบอกคุณ
เรื่องราวตั้งแต่เริ่มต้น

867
01:17:10,421 --> 01:17:13,045
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อคุณเริ่มต้น
เพื่ออวยพรให้แฟรงค์ ฮอฟแมน

868
01:17:13,046 --> 01:17:16,045
เด็กชายที่โด่งดังที่สุด
ในชั้นเรียนก็จะหายไป

869
01:17:16,046 --> 01:17:18,295
และวัยเด็กที่น่ากลัวของคุณ?

870
01:17:18,296 --> 01:17:20,920
มันเป็นวัยเด็กที่คุณคิดว่าฉัน
คงจะมีถ้าฉันเกิดมา

871
01:17:20,921 --> 01:17:23,253
ทำไมฉันถึงจินตนาการ
คุณเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

872
01:17:23,254 --> 01:17:25,961
เพราะว่าฉันเป็นลูกสาว
คุ้มค่ากับคุณเจเรมี

873
01:17:25,962 --> 01:17:29,794
ฉันก็คงจะได้รับมรดกทั้งหมด
บาปและความรุนแรงทั้งสิ้นของคุณ

874
01:17:29,795 --> 01:17:31,794
มันไม่จริง.

875
01:17:31,795 --> 01:17:34,545
ดังนั้นคุณจำไม่ได้เมื่อคุณ
เจออิซาเบลที่สุสานเหรอ?

876
01:17:36,753 --> 01:17:42,169
คืนนั้นคุณฝันว่าจะข่มขืนเธอ
มันยังอยู่ที่นี่ทั้งหมด

877
01:17:42,170 --> 01:17:44,295
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

878
01:17:52,920 --> 01:17:56,961
เอาน่า เจเรมี!
เธอไม่ได้รักคุณ

879
01:17:59,252 --> 01:18:00,626
อิสซาเบล.

880
01:18:00,627 --> 01:18:02,252
หยุด. หยุด.

881
01:18:31,168 --> 01:18:32,208
รอรอ

882
01:18:32,209 --> 01:18:34,292
เราไม่สามารถจบแบบนี้ได้

883
01:18:34,293 --> 01:18:38,542
คุณกำลังทำอะไรกับ
มีด? โปรดอย่าทำอย่างนั้น

884
01:18:38,543 --> 01:18:41,959
เรื่องนี้ฉันรับไม่ได้ ฉันแค่...

885
01:19:35,416 --> 01:19:36,707
เอาล่ะที่รัก...

886
01:19:39,832 --> 01:19:41,249
ตื่นเถิด...

887
01:19:51,873 --> 01:19:53,456
เอาน่า อย่าขี้เกียจนะ

888
01:19:56,956 --> 01:19:59,414
ทำซ้ำตามฉัน

889
01:19:59,415 --> 01:20:02,580
ฉันฆ่าสิ่งที่ฉันรัก
มากที่สุดในโลกนี้

890
01:20:02,581 --> 01:20:07,372
ฉันพรากลูกสาวของฉันจาก
แม่ที่วิเศษที่สุดในโลก

891
01:20:07,373 --> 01:20:10,455
ออกไป. ฉันต้องการ
คุณจะหายไป

892
01:20:10,456 --> 01:20:14,872
หลังจากที่คุณฆ่าเธอ คุณก็ขับรถ
ไปยังสถานที่ก่อสร้างแห่งหนึ่งของคุณ

893
01:20:14,873 --> 01:20:17,248
คุณเอาของอิสซาเบลไป
ร่างกายกับคุณ

894
01:21:12,829 --> 01:21:16,952
คุณได้มุ่งมั่น
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

895
01:21:16,953 --> 01:21:19,786
ไม่มีใครเคยพบศพ

896
01:21:19,787 --> 01:21:25,078
และสนามบินก็เป็นสุสาน
ที่ไม่สามารถทะลุเข้าไปได้

897
01:21:36,995 --> 01:21:41,244
ฉันไม่ได้ฆ่าอิซาเบล
ฉันหลงรักเธออย่างบ้าคลั่ง

898
01:21:41,245 --> 01:21:43,493
ใครกำลังพูดเมื่อคุณพูด?

899
01:21:43,494 --> 01:21:45,036
คุณ.

900
01:22:02,119 --> 01:22:03,119
ทำอย่างรวดเร็ว

901
01:23:31,991 --> 01:23:33,783
ฉันรักคุณเจเรมี

902
01:25:04,737 --> 01:25:07,569
เหมือนอันตวนเลย
เดอ แซงเต็กซูเปรี กล่าวว่า

903
01:25:07,570 --> 01:25:12,069
“ความสมบูรณ์แบบนั้นมิอาจบรรลุได้
เมื่อไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมอีกแล้ว

904
01:25:12,070 --> 01:25:16,195
แต่เมื่อไม่มีอะไรแล้ว
เหลือให้เอาไป”

905
01:25:17,779 --> 01:25:20,695
♪

905
01:25:21,305 --> 01:26:21,818
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9rsmm
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด